【故事优选C】《第七章 索尔兹伯里牛排》Chely Wright

大约就在这个时期，我收到了上帝给我的讯号。当我大约十二岁的时候，我开始有一个奇特的想法：我大概一出生就有一个缺陷——一个巨大的缺陷。

我开始想是不是有这样的可能性，我出生时应该是个男孩子。我擅长于体育。我喜欢户外活动并且我欣赏女孩子的美丽。所以，很自然地，我就使劲祈祷，让上帝告诉我该怎样对其他人说出我一出生就有这个缺陷的。

一天晚上，我和家人去Wellsville一家饭店吃晚饭。这对我们来说并不是常事，一家人一起出去吃饭。我很兴奋，我知道我想要点什么：索尔兹伯里牛排餐。我们坐下，女招待端了一盘子冰水来到我们桌前。我们认识她。在这个镇上每个人都互相认识，她是我们家的一个朋友。

她曾是一所高中学校垒球队的成员，我妈妈和爸爸曾经在那里做过教练。她开始和我父母谈话，谈论学校和她的新的垒球队。我坐地比父母更靠近她。我父母紧挨着墙坐，而我离她站得地方最近。当她在我身边又说又笑时，她的腿能碰到我的腿。

她举着空的放冰水的盘子在我的头顶上方，仿佛她为我搭建了一个小小的遮阳板。因为我坐着，她站着。我的眼的水平线和她的胸是持平的。我看着她绷紧的T恤上的凸起，然后，强迫我自己把眼睛挪开。这是不对的，我告诉我自己。我一定是哪里有问题。我出生在一个错误的身体里，我是有缺陷的。我告诉自己不要再看了，但是我又不能够抗拒。我偷偷瞥了一眼我哥哥，看他是否也盯着她的胸看。但是他没有。他正忙着把饮料管外层的包装塑料吹到悬挂在我们头顶上方的灯具里。

我想我们的女招待跟我父母讲了那天晚上的特色菜，但我也不确定。在盯着她的胸部看了足足两分钟，对于一个Wellsville的12岁的女生盯着一个十七岁的女孩来说，这时间足够长了，我得到了一个启示。最后，我终于注意到她的T恤衫上印着的字，是红色的大写字母，写着——上帝不会犯错。

那天晚上，我感觉不错。我有了希望，有了一些安慰。至少有那么一段时间，我就是我应该成为的人。

这个漂亮的年轻女招待转向我，问我要点什么，我喊道，热情洋溢：“请给我来一份索尔兹伯里牛排餐。”

她笑了‘“好的，甜心。” 这个上帝的漂亮的，让人愉快的信使回答道。然后她轻轻用她的铅笔敲了一下我的头，很轻快地向厨房走去。

本章完结

本书推荐阅读原因——

- 01 -

翻译本书，是源于这样一个原因。某次饭局中，一个学历层次还算比较高的文化女性，突然间提起孩子的教育问题，说发现了儿子和另一个男生的情书。她很焦虑地教育孩子说这样的感情是绝对不可以接受的，是变态的，是三观不正的。作为一个局外人，我对这位妈妈和这个孩子都倍感同情，这位妈妈和大多数妈妈一样，仅凭自己头脑中有限的知识储备，就很武断地就做出了推断，甚至根本就从来没想到过要去先了解一下自己从不曾了解的这些人和事再去下结论。可想而知，这个母亲和儿子在今后的人生中，会面临什么样的争执和困境，甚至走入死胡同中，母子俩人乃至整个家庭都会一直生活在巨大的痛苦当中。

- 02 -

无论是科学还是社会学，如果你要断定一个事物是错误的，那也要先了解清楚再说不是么？可悲的是，对于这个话题，很多人并没有经过中间的过程，就单单得出了结论，而且是错误的结论。如果不是为人父母的话，倒也是无所谓的事情，因为这个社会值得关心的事情太多，每个人所感兴趣的话题也是不一样的。但是，如果为人父母，用武断错误的观念去教育孩子，只会让孩子在成长的道路上倍感艰辛和孤独。那些仅仅因为天生的性取向与众不同而备受歧视，已经自杀或企图自杀的人又有多少呢？如果报纸上会有这样一个统计数字的实时更新的话，恐怕上面的数字之多，会令人瞠目结舌的。当然，一定有人会说，这样的人就活该。对于这样冷酷连一点最起码的同情心都不具备的非人类来说， 那根本是对牛弹琴，也就不需要说什么了。人的区别可以从很多方面去分类，例如男人和女人，例如同性恋和异性恋。但对于历史的进程来说，人的区分很简单，就是人类和非人类。

- 03 -

而阅读这本书的朋友，如果您恰巧是那占人口百分之四（据社会学家多年跟踪的权威统计最低比例数据）的同性恋少数族群，那这本真实的回忆录会让你感受到慰藉。在这个世界上，您的感受绝对不是唯一的。如果您是那占人口百分之九十六的异性恋多数群体，那么，您更可以通过本书去了解那个您不了解但绝对否定不了存在的群体，体会他们的痛苦和压抑，他们内心的抗争和呐喊，他们在成长的道路上更多的艰辛和奋斗！

- 04 -

但不管你是多数群体还是少数群体，阅读本书都会让您学习到，开挂的人生是如何一步一步走出来的。Chely Wright 是一名普普通通的农家女孩，家境贫寒，小小年龄就要扛着斧头跟着爸爸哥哥去砍树养家。能够奋斗到在美国乡村音乐届如日中天的成绩，与她的超乎寻常的努力和拼搏是绝对分不开的。事实上，各行各业的精英们都有这个共同的优点。只是，能够通过书籍来总结回忆自己成功的每一个脚印的也并不多。所以阅读本书对每个人向往的成功历程也很有帮助。

-05 -

人类的历史总是从无知到有知的进程。曾经，哥白尼的“日心说”被斥为异端邪说；曾经，达尔文的《物种起源》遭到保守势力的疯狂谩骂和围攻；曾经，由白人来决定黑人的待遇；曾经，由男人来决定女人的生存。。。。。。在人类转型的每一个阶段，都少不了有识之士的呼喊和浅薄无知的人们的喧嚣。但是，不管某一阶段斗争的状态如何，唯一改变不了的就是历史车轮的滚滚前行！

- 06 -

在已经有近三十个发达国家和地区承认同性婚姻的合法性，网络上随处可以查到关于这方面的科学调查研究报告的今天，如果您还是本着陈旧落后的思想，用所谓传统的道德理念对少数群体一点都不做了了解就去恶语攻击的话，那么，请您忽略本书。传统的道德理念有精华有糟粕，如果历史上的糟粕都要继承下来的话，那么，您有可能还停留在忠君的思想中，您还有可能碰巧是元朝那最低一等南人（汉人），您还有可能发自内心的留着脑后的大辫子，您还有可能觉得妇女就该裹着小脚，男人就该妻妾成群。人类数千年的历史进程已经证明，阻碍历史前行的喧嚣不断的人永远存在，而这样的人也永远阻挡不了人类的前进！

- 07 -

History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people  ----- Martin Luther King

历史将会记录在这个社会转型期，最大的悲剧不是坏人的嚣张 而是好人的过度沉默。----- 马丁.路德.金

敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑