“回南天”怎么说？

最近，广东、广州等地的回南天又来了。作为一个外省人，在呆在学校宿舍的这几天，简直就像生活在“水帘洞”中，我们太南了！不管是“南”还是“难”，不如来了解一下，如何表达吧！

关于“湿的、潮湿的”天气，可以想到wet, humid and moist。那么用哪一个更加恰当呢？

1.wet：covered with or containing liquid, especially water

 1）一般用作形容物体：wet shoes,wet hair.

2）也可指天气，但一般指下雨；a wet day等同于a rainy day

2.humid：You use humid to describe an atmosphere or climate that is very damp, and usually very hot. 一般指会给人带来不适感的潮湿的天气（闷热、潮湿)

humid air/weather/climate潮湿的空气/天气/气候

3.moist：slightly wet,especially in a way that is pleasant or suitable.

1）虽然是湿的，但是给人一种舒服的感觉

warm moist air 温暖潮湿的空气

2）也可以用来相容其他的

a rich moist cake 松软的蛋糕

 keep the soil moist. 保持土壤湿润

经过上面的辨析，我们不难发现，表示“回南天”时，用humid是最佳的，毕竟“回南天”的日子里我们难受的不是一星半点（尤其是广州，哈哈）

因此，“回南天”的正确译法是“continuous humid weather.