《随园诗话》学习笔记四百五十八

卷六 诗情愈痴愈妙

七十四、路遇

【原文】余在粤，自东而西，常告人曰：“吾此行，得山西一人，山东一人。”山西者，普宁令折君遇兰，字霁山；山东者，岑溪令李君宪乔，字义堂。二人诗有风格，学有根柢，皆风尘中之麟凤也。折君见赠五首，录其二云：“南国多芙蓉，北地饶冰雪。风土固自殊，气类有差别。如何邂逅间，投契若符节？兰馨蕙自芬，松茂柏乃悦。物理有如斯，心知不容说。”“经年废吟咏，对客类喑哑。岂无风人怀，所嗟和者寡。今逢袁夫子，方寸有炉冶。只字精搜罗，箧衍重包裹。敬宗讵不聪，能知世有我。自惭苦窳姿，一顾成硕果。于我虽无加，益以成公大。谁能充是心，用以宰天下？”李君于余起行时，道送不及，到泉州后寄诗云：“岸边双树林，来对兀沉沉。挂席去已远，别醪空自斟。烟寒过客少，江色暮楼深。谁识此时际？寥寥千载心。”《湘上》云：“孤月无人处，扁舟先雁来。”皆高淡可喜。

［译文］我在广东之时，从东到西，常常告诉别人说：“我走这一遭，在山西得遇一个人，在山东得遇一个人。”山西的一位是普宁令折遇兰先生，字霁山；山东的一位是岑溪令李宪乔先生，字义堂。两个人诗都很有自己的风格，而且学识渊博根底颇深。都是碌碌风尘之中的英才。折先生赠给我五首诗，我抄录两首。诗中说：“南方芙蓉盛繁，而北地却是多有冰天雪地。两地气候和自然环境相距很大，物产气韵也很不一样。没想到我们偶然相逢，却是这么投机相知。兰花蕙萃都有一段馨香芬芳，松柏茂密，相映成姿。自然界的事物尚且如此，你我两心相知，更是一切尽在不言之中。”“多年来很少再咏吟诗歌，面对客人几乎是默然无言。并非我没有诗人的心事情怀，只是叹惜能和唱和相知的人太少。如今遇到了袁公使我有机会记住袁公的指点品评，重新整理诗箧，字斟句酌，连缀成文。承蒙错爱，使先生能知世上有我这样一个人，暗自惭愧像我这样疏懒粗劣，居然蒙先生赐教而终成硕果。虽然对我本身而言没有什么增进，但因为先生的缘故，一定会大有收益。又有谁能有这样的胸怀，用来治理天下呢？”
李先生因为在我起程之时，来不及相送，到泉州后给我寄了一首诗：“河岸两旁郁郁丛丛长满了树木，深沉相对。得知你已扬帆远去，只有独自饮离别的酒。江面树木上笼着寒烟，水上行船寂寥，暮色沉沉中江雾茫茫里楼台变得深重模糊。又有谁能理解此刻我的留恋怅惘之心呢！”他的《湘上》诗中有：“孤月清冷地照着，四下无人的幽僻荒野处，一叶扃舟划水而来一此时雁儿还没有赶到呢！”这些诗都有高远淡泊的风味，清新感人。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 路遇”两位诗者的故事和诗。

余在粤，自东而西，常告人曰：“吾此行，得山西一人，山东一人。”

山西者，普宁令折君遇兰，字霁山；山东者，岑溪令李君宪乔，字义堂。

二人诗有风格，学有根柢，皆风尘中之麟凤也。

折君见赠五首，录其二云：“南国多芙蓉，北地饶冰雪。风土固自殊，气类有差别。如何邂逅间，投契若符节？兰馨蕙自芬，松茂柏乃悦。物理有如斯，心知不容说。”

“经年废吟咏，对客类喑哑。岂无风人怀，所嗟和者寡。今逢袁夫子，方寸有炉冶。只字精搜罗，箧衍重包裹。敬宗讵不聪，能知世有我。自惭苦窳姿，一顾成硕果。于我虽无加，益以成公大。谁能充是心，用以宰天下？”

岑溪令李君宪乔寄诗云：“岸边双树林，来对兀沉沉。挂席去已远，别醪空自斟。烟寒过客少，江色暮楼深。谁识此时际？寥寥千载心。”

《湘上》云：“孤月无人处，扁舟先雁来。”

皆高淡可喜。