日本谚语*日语独特的魅力

关注我(｡･ω･｡)ﾉ

一期一会

源自茶道心得。意为参加茶道会时，应想到其机会在一生中只有一次，主客皆应诚意。一生只出现一次的茶会。

早起きは三文の徳

早起的鸟儿有虫吃

出る杭は打たれる

枪打出头鸟

一石二鳥

一石二鸟，双赢

アルバイトはお金も経験も得られる。一石二鳥だ。

鬼に金棒

如虎添翼

猫をかぶる

矫情，装老实，扮乖

彼はどこまでも猫を被っている。

猫の手も借りたい

人手不足

年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。

猫に小判

对牛弹琴

彼にこのエアコンの良いさを説明しても猫に小判だ。

馬の耳に念仏

对牛弹琴

後の祭り

马后炮

いまとなっては後の祭りだ。

猿も木から落ちる

智者千虑，必有一失

彼が失敗するなんて。猿も木から落ちるとはこのことだ。

犬猿の仲

水火不容

あの二人は犬猿の仲なので、別のチームにした方がいい。

爪の垢を煎じて飲む

我想吃掉你的胰脏

雨降って地固まる

不打不相交

石の上にも三年

功到自然成

急がば回れ

欲速则不达

うそも方便

说谎也是权宜之计

病人のために、病状を隠れて嘘も方便です。

五十歩百歩

五十步笑百步

10分遅刻も15分遅刻も五十歩百歩だ。

自画自賛

自卖自夸

自業自得

自作自受

知らぬが仏

眼不见心不烦

住めば都

久居为安

住めば都ですから、今狭くても大丈夫だよ。

善は急げ

好事不宜迟

宝の持ち腐れ

英雄无用武之地，怀才不用

ちりも積もれば山となる

积少成多

時は金なり

一寸光阴一寸金

「時は金なり」という谚がある。

七転び八起き

百折不饶

人生は七転び八起きなのだから、一度の失敗で諦めてはいけない。

寝耳に水

晴天霹雳

その知らせは寝耳に水だった。

類は友を呼ぶ

物以类聚，人以群分

一長一短

有长有短

AもBも完璧とは言えない。一長一短だ。

良薬は口に苦し

良药苦口

良薬は口に苦しで、人の忠告を素直に聞くのはむずかしい。

笑う門には福来る

和气生财

《四重奏》的经典台词

人生には、3つの坂があるそうです。

上り坂、下り坂、まさか。

四重奏

上り坂(のぼりざか)  上坡

下り坂(くだりざか)  下坡

まさか  没想到

⁽⁽*(*˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)*⁾⁾読んでくれてありがとうございます。

感谢阅读。

关注我。

求赞。