吐槽几个英译汉

有个效应叫 “马太效应”(matthew effect)

但现在看来，matthew翻译成马修会更好一点。

物理学有个概念叫做 “麦克斯韦妖” （maxwell demon）

demon翻译成恶魔会更好点，而不是妖怪。