《我的心灵告诫我》纪伯伦

我的心灵告诫我，它教我热爱人们所憎恶

的事物，真诚对待人们所仇视的人。它向

我阐明：爱并非爱者身上的优点，而是被

爱者身上的优点。在心灵告诫我之前，爱

在我这里不过是两根相近的立柱间一条被

拉紧的细线，可是现在爱已变成一个始即

终、终即始的光轮，它环绕着每一个存在

着的事物；它慢慢地扩大，以包括每一个

即将出现的事物。

我的心灵告诫我，它教我去看被形式、色

彩外表遮掩了的美，去仔细审视人们认为

丑的东西，直到它变为在我认为是美的东

西。在心灵告诫我之前，我所看到的美不

过是烟雾间颤抖的火焰。可是现在，烟雾

消失了，我看到的只是燃烧着的东西。

我的心灵告诫我，它教我去倾听并非唇舌

和喉咙发出的声音。在心灵告诫我之前，

我的听觉迟钝，只听到喧闹和呼喊。可是

现在，我能倾听寂静，听到它的合唱队正

唱着时光的颂歌和太空的赞美诗，宣示着

隐幽的奥秘。

我的心灵告诫我，它教我从榨不出汁，盛

不进杯，拿不住手，碰不着唇的东西中取

饮。在心灵告诫我之前，我的焦渴是我倾

尽溪涧和贮池中的水浇熄的灰堆上的一粒

火星。可是现在，我的思慕已变为我的杯

盏，我的焦渴已变为我的饮料，我的孤独

已变为我的微醉。我不喝，也决不再喝了

。但在这永不熄灭的燃烧中却有永不消失

的快乐。

我的心灵告诫我，它教我去触摸并未成形

和结晶的东西，让我知道可触知的就是半

合理的，我们正在捕捉的正是部分我们想

要的。在我的心灵告诫我之前，我冷时满

足于热，热时满足于冷，温和时满足于冷

热中的一种。可是现在，我捕捉的触觉已

经分散，已变成薄雾，穿过一切显现的存

在，以便和隐幽的存在相结合。