（原文转自ASLA）

Text and Figures From:  https://www.asla.org/design/index.html#designprocess

风景园林设计

大学校园？是的。市中心公园？也是的。医院场地？社区规划？公共花园？这些都包括，而且还有更多的方面。景观设计师设计的范畴覆盖着我们生活的这片天地。

景观设计重点   LEARNING THE LANDSCAPE

设计从这里开始。在打开速写本绘制设计前，景观设计师需要清楚明白客户的需求，研究设计场地，识别可能的用途，以及根据项目类型征询社区或是团体意见。事实上，很多景观设计师在任何设计开始前都更注重于分析、规划、和土地管理。

什么是灵感（精髓与主题）WHAT'S THE BIG IDEA

这就是头脑风暴，速写，或者一些其他的方法来想象和找出可以使这个设计场地变得特别的元素或是主题。一个公园是否需要包含一个圆形剧场或是一个运动场？空间内是否应该有生态屋顶绿化，水系统循环或是太阳能设施？景观设计师用草图或是3D模型模拟和提出灵感和想法。如果是个大型公共项目，那么会有更多的机会得到社会公众反馈。

将灵感转换为设计   DESIGNING IDEAS INTO ACTION

每个人都热爱灵感，但现在需要关注的是如何将灵感和主题在工作中融入进去。例如屋顶绿化，这不仅仅是一个设施设计，还需要关注它的具体细节如何设计。不仅如此，很多项目要求一系列的图纸绘制作为整个场地的总体规划设计或是局部场地设计。这一系列的图纸绘制涵盖各部分的细节设计，例如种植排布，石景、喷泉或长椅的位置摆放等等。

突破和超越   BREAKING GROUND AND BEYOND

做为一个景观设计师的工作并没有因为最终设计的结束而结束。设计师们经常回访设计区域场地，会见客户，并且与施工团队一起工作以确保设计施工能够顺利进行。完成后，景观设计师会评估项目是否成功，并且根据客户需求继续全方位管理场地设计后期建设。很多城市和国聘请他们自己的景观设计师做为工作人员来管理所有的公园和公共用地。

景观设计的其他方面

景观设计的益处   BENEFITS OF LANDSCAPE ARCHITECTURE——DESIGNING AWESOME

濒危湿地恢复，减少医院逗留时间，政府和其他建筑安全确认，从雨水清除毒素——这些都不是天上掉下的馅饼。这些都是当前景观设计师们的设计重点。举几个例子：

治愈性花园——景观设计师与医疗专业人士合作，创作景观作品，使人们减缓压力，促进免疫系统，改善阿尔茨海默氏症的症状，鼓励人们体育锻炼，从而减少医院到访的时间。

生物修复——景观设计师用植物，真菌或土壤微生物的自然系统将以前的被污染的工业场所变成一个安全的和有价值的公共绿色空间。

屋顶绿化——取代黑色沥青铺屋顶，使用生物和土壤形成的生命循环能够在夏季降低59度（华氏度）的空气温度，节省农机供热成本，净化和储存雨水，以及为授粉昆虫和鸟类提供栖息地。

能源节约——景观设计师利用树木、灌木和其他植物降低房屋在冬天高达50%的加热成本，以及夏天高达8%的冷却成本。

景观设计合作  LANDSCAPE ARCHITECTURE COLLABORATION——DESIGNING WITH OTHERS

景观设计师通常与其他景观或建筑公司一同参与设计。就如同时尚设计师绘制一套时装而衣服制造商来制作服装，或是以为艺术家设计了一面墙壁海报而另一个公司来印刷制作。景观设计师与承包商是互补的，但也是完全不同的职业。

除了施工公司，景观设计师往往与许多其他的专业人员组成较为完整的设计团队。例如高铁项目，不仅仅需要景观设计师们的设计工作，还需要建筑师、工程师、以及多个承包商来支持。其他的项目可能还需要规划师、园艺师、土壤学家、医学专家、或是其他的专业人员来共同解决设计中的难题。

成为一位景观设计师  DESIGNING A LANDSCAPE ARCHITECT

你认为自己需要做些什么？一般景观设计师都拥有一个景观设计本科或是硕士学位，拥有覆盖广泛的设计、科学和技术知识。学术范围包含场地设计、历史文物保护、规划、分级和排水、园艺、甚至心理学等方面。

美国有60多所学校提供景观设计的本科或是硕士课程学习。许多毕业生将继续景观设计工作或是其他设计公司工作。大量的土地管理组织也将雇佣景观设计师。例如迪士尼公司、联邦政府机构（例如国家公园服务体系）、地方政府机构、公园和娱乐部门、大学、以及其他公司等都有雇佣景观设计师做为雇员。

设计，关于风景园林景观  ABOUT LANDSCAPE ARCHITECTURE——THE DESIGNS

如标志性场地（纽约中央公园、华盛顿罗斯福纪念公园）。如你熟悉的市中心广场，区域公园或是自家后院。如屋顶绿化，城市农场，企业校园等，这些都是被定义的景观。这些项目都包括：学校与校园设计、公司或商业场地设计、公共花园与植物园、历史保护与修复、酒店及度假村和高尔夫球场设计、医院及其设施用地设计、室内景观设计、土地规划、景观艺术及大地雕塑、纪念碑设计、公园及娱乐、土地复垦和康复、住宅场地设计、安全设计、街景和公共空间设计、治疗花园设计、交通廊道和设施设计、城市和郊区设计、以及水资源设计。

---------------------------------------------------------------- WORDS ------------------------------------------------------------

break out  v. 爆发；突发

bioremediation  n. 生物修复；生物降解；生物除污（利用微生物净化有毒废物场或受污染水域等）

microbe  n. 细菌，微生物

tar  n. 焦油；柏油；水手   vt. 涂以焦油；玷污

pollinate  vt. 对...授粉

utilize  vt. 利用

collaboration    n. 合作；勾结；通敌

contractor   n. 承包人；立契约者

complementary   adj. 补足的，补充的

distinct   adj. 明显的；独特的；清楚的；有区别的

horticulturist  n. 园艺家

arboreta  植物园