2018-12-21 Auf Deutsch 问题

Frage vs. Problem

初学德语的人，很容易在“问题”上出问题。

Frage 问题，期待回答。对应英语中的 question – answer。

FAQ = frequently Asked Questions.

哲学的三大问题：我是谁？我从哪里来？我到哪儿去？保安也这么问。

西方游牧民族比较直接，习惯单刀直入，不太考虑自身面子和对方的难处。

Es gibt keine dumme Fragen , nur dumme Antworten.。

Wer, wie, was, wieso, weshalb, warum, wer nicht fragt, bleibt dumm.

东方农耕民族比较喜欢含蓄委婉，etwas durch die Blumen sagen.

Problem 困扰、障碍，需要解决。对应英语中的What’s the matter? Do you mind if… ?

德语口语中会用Krise (危机) 来夸大其词，代替Problemchen.

Fuer jedes Problem gibt es eine Loesung. 这是人定胜天的乐观主义。

Never trouble trouble until trouble troubles you. 不要找事情（麻烦）。

有Lebensfrage，也有Liebesproblem，前者往往找不到答案，后者需要解决方案，走出危机。