长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃051
作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
太空旅客剧照
拓荒者和探矿人-23
第90天 05
围绕着肖恩和阿朱那公司、摩西湖太空港以及伊米尔的远航发生的纷纷扰扰，将人们的注意力从那些完全被NASA、欧洲宇航局、俄国航天局、中国宇航局以及日本和印度的航天机构主导的按部就班、沉闷乏味、细致到极点的太空计划上吸引开来。这些机构里都是些保守的老派工程师，他们与阿波罗和联盟号时代中那些手持计算尺的书呆子差不多算同一类人。事实上，他们中的一部分根本就是那些书呆子中的一员，只不过现在变成了年纪更大脾气也更暴躁的书呆子。几个科技创业公司的暴发户自作主张，急吼吼的搞出这么个缺乏论证的计划，然后居然就这样飞上了天，轻而易举把全世界的目光都吸引住了，那帮老派工程师们一开始有些不知所措，进而义愤填膺。肖恩和拉兹出发从伊希离开让所有人都松了一口气，大家终于又可以回到四平八稳、毫无想象力，但却是他们最擅长的工作方式上来了。
任何认真阅读了那些电子表格和流程图上纷繁复杂细节的人，都能发现在A+0.144这天完成的工作的非凡价值，那天艾薇在香蕉会议室开会时用的是“百分之二十”开的头（此时，迪布瓦.杰罗姆.泽维尔.哈里斯博士位于加州理工的天体物理学实验室以及世界上其他大学进行着同样计算的实验室做出的最新预测显示，白色天幕将开始于A+1.354，或者说月亮分裂后的一年又354天后；这意味着他们已经用掉了五分之一的时间）。
侦察兵们，也就是那些和在第29天到来缇克拉一样，第一批到达伊希执行自杀式任务的工人们，他们的使命就是建造一张临时的仓鼠管和接驳口组成的网络，这样数量更为庞大的被称为拓荒者的人们才可能顺利到达伊希。侦察兵和拓荒者最基本的差别就在于，侦察兵飞上太空时知道这里没有地方供他们接驳停靠，而拓荒者则清楚，至少在理论上会有个对接口供他们的飞行器对接，对接口的另一边有着正常气压的空气。只有一次出了意外，结果挤在一艘联盟号中的6位拓荒者就这样悄无声息的窒息而亡。问题最终被定位在匆忙赶制的对接装置的故障上。还有一次一块微型陨石刺破了仓鼠管导致管道内失压，三个正在仓鼠管道中移动的中国太空人丧了命。不过从第56天开始，拓荒者就以每天5-12人的速度到来。当所有的接驳空间都被占据以后，曾有过短暂的平静，但是随后太空船开始接驳在太空船上，仓鼠管道网络被扩建，可充气结构组件也开始部署，拓荒者的数量开始像滚雪球般极速增长。
在这一切发生之前就已经是个复杂且难以理解的精巧装置的伊希，现在已经变成了一个彻头彻尾的让人晕头转向的迷宫：一个由各种太空舱、仓鼠管道、衍架结构、以及一艘连着一艘的飞船们组成的巨型迷宫。正如路易莎所说，“就像一个疯狂的‘3D版多米诺骨牌’”。对着整个结构的透视图，确定自己方位的唯一办法，是找出表面崎岖不平，形状毫无对称的阿玛尔忒亚和位于另外一头的两个大圆环。它们分别是伊希的“船首”和“船尾”，之间的中轴线就成了定出传统航海方位的基准：“左舷”、“右舷”，以及“天顶”和“天底”-这是太空行业的术语，意思分别是“向上离开地球的方向”和“向下朝向地球的方向”。如果你调整好自己的方位，让自己背对大圆环，面朝阿玛尔忒亚，左边是左舷，右边是右舷，那么你的头现在就会对着天顶，脚则对着天底，在你脚底下400公里远的地方就是地球。
当然，这个视角可是穿着太空服在伊希外面的人才有的待遇。要是在伊希里面，在这个3D迷宫中还是很容易迷失方向。毡头记号笔，这种甚至在地球上也总是稀缺的物资，在这里也开始变得奇货可居：因为现在大家都在用它在仓鼠管和居住舱的墙壁上标注方向。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
