House of Plantagenet

通行译法：金雀花王朝

我的改进建议：金雀花家族

Collins在线词典的“house”的词条的第9项（https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/house）解释道：“A house is a family which has been or will be important for many generations, especially the family of a king or queen.”“house”的意思并非“王朝”，而是“有着较大影响力的家族”。相应地，当一个家族攫取了王位，则成为王族（royal house）。

在社会科学文献出版社出版的《金雀花王朝：缔造英格兰的武士国王与王后们》（2015年8月第1版 2018年5月第8次）的第一软薄纸页（未标页码）上有这样的表述：“金雀花王朝的王后当中也涌现了一批性格刚烈的女强人。征服者威廉的孙女玛蒂尔达宁愿掀起一场血腥的内战，也不肯放弃对王位的权利主张。”此处的“玛蒂尔达”就是玛蒂尔达皇后（Empress Matilda）。金雀花王朝始于皇后Matilda之子Henry二世，皇后Matilda应该算不上金雀花王朝的王后，顶多是金雀花王朝的太后之一。如果不是表述本身有问题，将此处的“金雀花王朝”理解为“金雀花家族”，便可说得通——皇后Matilda的第2任配偶就是安茹伯爵若弗鲁瓦五世（Geoffroy V of Anjou）。Geoffroy五世的绰号乃是“金雀花”这一称号的由来。

我认为应当区分“House of Plantagenet”和“Plantagenet dynasty”，并分别译为“金雀花家族”和“金雀花王朝”。