硬读《随园诗话》（191）

卷五（三二）

明洪紫溪自言：“三十年读书，才消得胸中‘状元’二字。”陋哉言乎！如欲状元之名副其实，则“状元”二字，胸中不可一日忘也。如倚状元为骄人之具，则“状元”二字，胸中不可一日不忘也。何待读书三十年哉?味其言，紫溪自以为忘，正其终身不忘之证。同年钱文敏公《胪唱第一口号》云：“自惭才出刘蕡下，独对春风转厚颜。”其胸襟出紫溪上矣!

洪紫溪，（资料缺）

消得，消得，汉语词汇，亦作“消的”，释义，1、需要；须得。2、值得；配得。3、禁得起。4、享受；享用。

钱维城，（1720—1772），清朝官吏、画家。初名辛来，字宗磐，一字幼安，号纫庵、茶山，晚号稼轩，江苏武进人。乾隆十年状元，官至刑部侍郎，谥文敏。书法苏轼，初从陈书学画写意折枝花果，后学山水，经董邦达指导，遂成名手，供奉内廷，为画苑领袖。曾随乾隆帝在木兰围场狩猎，帝以神枪殪虎，命维城绘图刻石纪事。著有《茶山集》。

胪唱。科举时,殿试之后,皇帝传旨召见新考中的进士,依次唱名传呼,为“胪唱”，也叫传胪。元方回《涌金城望》诗之三：“胪唱曾叨殿上传,末班遥望御炉烟。”

刘蕡（音fén），字去华，昌平人。父勉。唐宝历二年进士擢第。博学善属文，尤精左氏春秋。文宗即位。大和二年策试贤良曰：……时对策者百余人，所对止循常务，唯蕡切论黄门太横，将危宗社。言论激切，士林感动。时登科者二十二人，而中官当途，考官不敢留蕡在籍中，物论喧然不平之。唯登科人李郃谓人曰：“刘蕡不第，我辈登科，实厚颜矣。”

本人翻译：

明朝的洪紫溪说：“三十年读书，才能够消除孜孜于胸中的‘状元’二字。”这真是不入流的陋语俗言啊。如果想自己的状元之名副其实，则“状元”二字，胸中不可一日忘记。如果把状元之名作为傲视他人的资本，则“状元”二字，胸中不可一日不忘记，何必待到读书三十年之后？仔细体味洪紫溪说的话，他自以为忘记了状元二字，其实，正是其终身不忘的证据啊。与我一年参加科举考试的钱维城在考取状元后写的《胪唱第一口号》诗中说：“自惭才出刘蕡下，独对春风转厚颜。”其胸襟出乎洪紫溪之上啊！

真老实人言：

谦虚，有真谦虚，也有假谦虚。明朝洪紫溪之言，咋看是谦虚，实际上则是自夸。袁枚直言，假如要使自己的学问配得上状元的名号，则必须时刻不忘用状元名号鞭策激励自己不断学习；假如仅仅是把状元的名号作为傲视他人的工具，则必须立即丢弃状元的名号，不必待到读了三十年书以后。由此我想到的是，一个写诗的人，怎样对待诗人这个称呼？如果说是为了表达情感、抒发情怀而写诗，则应该以诗人的标准来严格要求自己，时刻不忘自己是诗人，一切作品都要对得起诗人这个名号。如果说仅仅为了诗人的名号而写诗，矫揉造作无病呻吟，那么，还不如早早停笔，去做点其他有益于社会和自己的其他事情。