许浑诗解十九

送友人自荆襄归江东

许浑

商洛转江濆，一杯聊送君。

剑愁龙失伴，琴怨鹤离群。

楚驿枕秋水，湘帆凌暮云。

猿声断肠夜，应向雨中闻。

【注解】

1. 荆襄：泛指古荆州及襄阳郡地区。

2. 江东：长江在芜湖、 南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。

3. 商洛：亦作“ 商雒 ”。 商县和上洛县之合称， 汉初“四皓”曾隐居于此。

4. 江濆：江岸。亦指沿江一带。

5. 楚驿：楚地的驿站。

这首诗是许浑送别新丧偶的友人之作。

简译：

从商洛来到江边，暂且用一杯酒来送送你吧。

（你就像）双龙剑失去了一剑，（像）鹤离开了琴（一样失去了伴侣）。

（早晨）还睡在楚地的驿站，晚上（就）坐上了湘江的船。

在（淅沥）的雨声中，就能听到凄厉的袁鸣声，真是一个极度悲伤的断肠之夜呀。