每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

If we wait, the less inclusive, less compassionate, less calm elements within our society and many societies worldwide may someday call depopulation a crisis and exploit it to suit their agendas — of inequality, nationalism, exclusion or control. Paying attention now would create an opportunity to lay out a path that would preserve freedom, share burdens, advance gender equity, value care work and avoid the disasters that happen when governments try to impose their will on reproduction.

译文：

如果我们继续等下去，世上那些不够包容、不够同情、不够冷静的因素可能会在某一天将人口减少称为一场危机，并将其用于他们的议程——不平等、民族主义、排外或操控。现在就关注人口减少的问题能够创造一个机会，让我们策划出保护自由、分担责任、推动性别平等、重视护理工作的安排，避免政府在生育问题上试图将自己的意志强加于人时有可能带来的那些灾难。