踏莎行

                                                  寇準

      春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。

        密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。

【注释】

        ①将阑：将尽。

          ②屏山：画有山景的屏风。

          ③菱花：梳妆镜匣。

【译文】

          春色将尽，连黄莺鸟儿的叫声都渐渐显老；红花落尽，梅树上结出小小的梅子。华美的房屋内，此刻静无人声。窗外细雨正蒙蒙而落，画有山景的屏风半掩着，香炉内余烟袅袅。

        我们暗约的佳期如石沉大海，别后的相思无边无际，又深又远。连梳妆打扮的心思都没了，以致镜匣上落满了灰尘。倚楼远望，只见长空暗淡，芳草迷离，不见伊人归来，心绪陷入无言的愁苦中 。