《梦游者三部曲》内容简介、目录及人物
首发出版，抛砖引玉。
《梦游者三部曲》
(Die Schlafwandler: Eine Romantrilogie)
是一部被中国读者期待多年
却始终无人译介的作品
本书的翻译出版，
是中国文学翻译出版史上一朵不起眼的小浪花
却是我怀着敬畏之心翻越过的第一座大山
2019 努力奋斗，2020 继续前进
《梦游者三部曲》（Die Schlafwandler: Eine Romantrilogie），又译作《梦游人 》，是奥地利著名作家赫尔曼•布洛赫（1886-1951）于1931年出版的首部重要作品，受到米兰•昆德拉和卡洛斯•富恩特斯的高度推崇。小说以三个时代的故事表现1888-1918年间的时代变迁，从价值奔溃历史观的角度，艺术地再现了西方传统文化的死亡过程。 《梦游者三部曲》中译本分为《梦游者：浮生一梦》《梦游者：浮生二梦》《梦游者：浮生三梦》，已于 2020 年 4 月由浙江出版集团数字传媒有限公司首发出版。
梦游者三部曲——浮生一梦
第一个时代的故事发生于1888年。
那一年也被称为德国的“三皇之年”。德意志第二帝国的末代皇帝威廉二世在登基后虽然标榜维新，但实际上却固守君主专制旧统。与此相应，出身于传统容克家庭的小说主人公约阿希姆也受到新旧力量的影响，在传统与现代之间傍徨。
根据“长子继承家业，幼子必须从军”的容克传统，约阿希姆在十岁时就被父母强送进库尔姆军官学校，从此便成了无家可归之人。二十年后成为中尉的他，爱上了意外邂逅的陪酒女郎鲁泽娜，但在原定的庄园继承人即其兄赫尔穆特与波兰地主决斗身亡后，他面临着重大的人生抉择：子承父业接管庄园，向男爵之女伊丽莎白求婚。然而，在抉择过程当中，父子之间产生了尖锐的矛盾，最终导致其父精神崩溃。
对应于历史上三皇更替的戏码，相当于德意志帝国当时缩影的帕瑟诺家族，最终也落了个父疯兄死，家族解体的下场。这也象征着封建社会结构与价值体系或传统的崩溃。
布洛赫采用二分法来塑造伊丽莎白和陪酒女郎鲁泽娜的人物形象。她们的二元对立不仅基于女性的类型学，更象征着两种世界观、价值观的对立：田园与城市、传统与现代、有性与无性、理性与非理性、才智与情感、客观性与内向性、升天前“游历人间的圣母玛利亚”与“罪恶泥淖”里开出的恶之花。
在鲁泽娜离开后，约阿希姆选择了回归传统，选择了伊丽莎白，尽管她新婚之夜对他说：“我们既非素昧平生，我们又非心心相印。”
《梦游者：浮生一梦》目录
| 第 一 章 | 第 二 章 | 第 三 章 | 第四章 |
|---|---|---|---|
| 老头其人 | 一路跟踪 | 父子闹翻 | 尾声 |
| 儿时回忆 | 三人初聚 | 又见伊人 | |
| 初遇鲁泽娜 | 邮差和邮袋 | 再返柏林 | |
| 关于制服 | 车站送别 | 三人再聚 | |
| 行至郊外 | 好友相助 | 教堂礼拜 | |
| 偶遇老友 | 怪异言行 | 神经科专家 | |
| 蕾丝手帕 | 演员鲁泽娜 | 手枪走火 | |
| 初次拜访 | 男爵一家 | 鲁泽娜失踪 | |
| 再遇鲁泽娜 | 斯托平老家 | 找到鲁泽娜 | |
| 初尝甜蜜 | 安慰鲁泽娜 | 安排汇钱 | |
| 噩耗传来 | 住入客房 | 分手和求亲 | |
| 重返柏林 | 做客斯托平 | 医院探病 | |
| 前往莱斯托 | 乐室相谈 | ||
| 继承问题 | 临别相会 | ||
| 三人郊游 | 恺撒环景 | ||
| 所谓爱情 | 新婚之夜 | ; | |
| 荒谬念头 |
《梦游者：浮生一梦》人物
| 名字 | 角色 |
|---|---|
| 冯•帕瑟诺老爷 | 约阿希姆的父亲 |
| 冯•帕瑟诺夫人 | 约阿希姆的母亲 |
| 赫尔穆特•冯•帕瑟诺 | 约阿希姆的哥哥 |
| 约阿希姆•冯•帕瑟诺 | 本部小说主人公，骑兵中尉；第三部小说中的镇警备司令官，少校 |
| 巴登森男爵 | 伊丽莎白的父亲 |
| 男爵夫人 | 伊丽莎白的母亲 |
| 伊丽莎白 | 约阿希姆幼时认识的女孩、后来的妻子 |
| 爱德华•冯•伯特兰 | 第一部小说中弃军从商的生意人，约阿希姆的同学兼好友；第二部小说中中莱茵航运公司主席 |
| 鲁泽娜 | 波西米亚人，约阿希姆的情人 |
梦游者三部曲——浮生二梦
第二个时代的故事发生于1903年。
在历史上，德国经济在经历了上一次经济危机之后，于1893年开始复苏，但是好景不长，1900 -1903年间又发生了世界经济危机，导致大量社会底层劳动者失业，激化了劳资双方的阶级矛盾，从而引发了社会危机。
1903年，奥古斯特•艾施因莫须有的账目错误而被老板解雇，后经朋友马丁•盖林介绍，去曼海姆中莱茵航运公司做了会计，在偶然的机会里认识了杂耍剧院经理阿尔弗莱德•盖纳特，由此见到了背对木板张开双臂迎接飞刀，“看起来就像一个被钉在木十字架上准备处死”的伊洛娜，他“心里冒出一个几乎能让他感到极度快感的念头”，想通过受难、自我牺牲来拯救世人，拯救面临飞刀加身之险的伊洛娜，搭救因罢工事件入狱的马丁，以性爱的方式解放小酒馆女老板亨畋夫人的身体，企图消除这个世界的“账目错误”，让世界重归纯真无罪，让世界重新恢复秩序，并把自己对自由、秩序和新生的希望悉数寄托在美国计划上。
为了拯救伊洛娜，他放弃了中莱茵航运公司的工作，回到科隆做起象征着他渴望秩序的剧院生意，却以盖纳特经理卷款潜逃而告终，后来又“几乎把自家剩下的所有财产”投资到伊洛娜和特尔切尔在杜伊斯堡的剧院生意中，结果又亏了个精光。之后他回到了卢森堡的老家，在一家大型工业企业中担任高级会计，结束了他的救世滑稽剧。
《梦游者：浮生二梦》目录
| 第 一 章 | 第 二 章 | 第 三 章 | 第四章 |
|---|---|---|---|
| 艾施失业 | 重回科隆 | 车站送别 | 尾声 |
| 离职证明 | 奥本海默 | 重回科恩家 | |
| 亨畋妈妈 | 剧院生意 | 探望熟人 | |
| 入职报到 | 报社投稿 | 再次探监 | |
| 科恩兄妹 | 剧院教练 | 车上旅客 | |
| 飞刀表演 | 酒馆闲聊 | 见到伯特兰 | |
| 风景明信片 | 码头提货 | 大洋彼岸 | |
| 聚会科恩家 | 出游约定 | 饯行聚餐 | |
| 傻瓜洛贝格 | 中场休息 | 无眠之人 | |
| 初遇救世军 | 结伴出游 | 新婚之夜 | |
| 爱娜小姐 | 艾施用强 | 哈利自杀 | |
| 两人缠斗 | 预先准备 | 乐师和女人 | |
| 马丁来访 | 沉默欢愉 | 剧院缺钱 | |
| 经理办公室 | 小哥哈利 | 新的生活 | |
| 筹措资金 | 再访报社 | ||
| 三人闲谈 | 生日之夜 | ||
| 艾施辞职 |
《梦游者：浮生二梦》人物
| 名字 | 角色 |
|---|---|
| 奥古斯特•艾施 | 本部小说主人公 |
| 马丁•盖林 | 工会书记，艾施的朋友 |
| 格特鲁德•亨畋 | 亨畋妈妈，亨畋先生的遗孀，后嫁给艾施 |
| 南特维希 | 艾施以前的上级主管 |
| 阿尔弗莱德•盖纳特 | 剧院经理 |
| 巴尔塔萨•科恩 | 海关稽查员，艾施的同事、房东兼便宜大舅子 |
| 爱娜•科恩 | 艾施的秘密女友，巴尔塔萨•科恩的妹妹 |
| 特尔切尔 | 特尔切尔-特尔替尼，扔飞刀的杂耍演员 |
| 伊洛娜 | 特尔切尔的女助手，后来是科恩的女友 |
| 爱德华•冯•伯特兰 | 中莱茵航运公司监事会主席 |
| 弗里茨•洛贝格 | 雪茄店老板，后来娶了爱娜 |
| 奥本海默 | 经纪人 |
| 哈利•科勒 | 爱上伯特兰的小哥，因伯特兰自杀而殉情 |
| 阿尔方斯 | 乐师，小哥哈利•科勒的恩客 |
梦游者三部曲——浮生三梦
第三个时代的故事发生于1918年。
在这一年的年11月11日，历时四年的第一次世界大战落下了帷幕。
小说第三部采用复调方式，将主线和支线并线处理，不断交替，各章像珍珠一样散落，又借助历史和特殊事件等将它们贯穿在一起。
主线为在第三部聚首的三大主人公镇警备司令官帕瑟诺少校、编辑艾施、逃兵胡桂瑙：原本做生意的胡桂瑙在应征入伍后擅自逃离战场，经比利时逃至特里尔选侯国小镇，因为刊登广告而来到艾施的报社，然后逐步生出谋夺报社的念头；他在旅馆餐厅巧遇少校，假借爱国之名骗取少校的信任，进而结识小镇乡绅，鼓动大家出资收购报社，随后又骗取艾施签订合同，将报社收入自己手中；在逃兵身份暴露之后，胡桂瑙利用报纸大肆传谣造乱，最终在大乱来临之日强暴了艾施夫人，谋杀了艾施，挟持了神智不清的帕瑟诺，最终得以安然无恙地回到科尔玛老家。
支线有五条：
一、小镇居民汉娜和儿子沃尔特一起住在远离小镇的别墅里，她患有头痛老毛病，而且由于神经衰弱，晚上经常无法安然入眠，在大乱来临之日的第二天，死于严重的肺炎型流感；
二、泥瓦匠战时后备兵戈迪克被人从塌陷的战壕挖出来，在救治过程中，灵魂碎片重聚，死而复活；
三、亚雷茨基少尉在战争中因毒气受伤而不得不截去一臂，住院期间，经常醉烂如泥，胡言乱语；
四、救世军女孩玛丽和犹太小伙努歇姆•苏辛之间的故事；
五、哲学随笔《价值崩溃》
小说第三部由新闻报道、诗歌、哲学随笔、舞台剧等构成。
值得注意的是，在作者眼中，第一部小说中弃军从商的生意人，约阿希姆的同学兼好友，第二部小说中中莱茵航运公司主席爱德华•冯•伯特兰，才是这整部小说的真正意义上的主人公。在第一部中，他本身就是局中之人，在第二部中，他是局外之人，只出现在如梦似幻之中，最后以自杀而告终，但在第三部分中，尽管他已不再真正存在，但小说中处处有他的影子，决定了所有与他有关之人的态度（见作者于1929年底寄给德国菲舍尔出版社作为《梦游者》三部曲第一稿补充说明的《Methodologische Prospekt》）。
《梦游者：浮生三梦》目录
| 第 一 章 | 第 二 章 | 第 三 章 | 第四章 |
|---|---|---|---|
| 胡桂瑙入伍 | 签订合同 | 四人谈唱 | 价值崩溃（10） |
| 逃亡比利时 | 价值崩溃（4） | 大捷庆典 | |
| 初到小镇 | 反抗者和罪犯 | 救世军女孩（10） | |
| 戈迪克获救（1） | 特刊社论 | 价值崩溃（8） | |
| 理发店里 | 价值崩溃（5） | 圣经研读班 | |
| 亚雷茨基（1） | 黑白世界 | 夫妻对话 | |
| 初遇艾施 | 戈迪克之笑 | 简评诸人 | |
| 汉娜赖床 | 救世军女孩（5） | 救世军女孩（11） | |
| 巧遇少校 | 夏日雷雨 | 救世军女孩（12） | |
| 会计变主编 | 餐厅相聚 | 临别相会 | |
| 救世军女孩（1） | 戈迪克不言 | 监狱出事 | |
| 价值崩溃（1） | 救世军女孩（6） | 胡桂瑙装病 | |
| 汉娜的生活 | 无心工作 | 身体事件 | |
| 玛格丽特 | 酒后胡言 | 救世军女孩（13） | |
| 灵魂之屋 | 价值崩溃（6） | 价值崩溃（9） | |
| 救世军女孩（2） | 厨房斗嘴 | 装上假臂 | |
| 汉娜上镇 | 一号密报 | 提议领养 | |
| 救世军女孩（3） | 外科医生 | 凯塞尔独奏 | |
| 少校视察 | 纸厂回来 | 救世军女孩（14） | |
| 价值崩溃（2） | 救世军女孩（7） | 夜凉如水 | |
| 首战告捷 | 感恩摩泽尔 | 逃兵胡桂瑙 | |
| 胡桂瑙砍价 | 海因里希回家 | 都是死魂灵 | |
| 亚雷茨基（2） | 戈迪克送葬 | 行宫酒馆 | |
| 价值崩溃（3） | 救世军女孩（8） | 离家出走 | |
| 玫瑰之家 | 艾施见少校 | 救世军女孩（15） | |
| 离家念头 | 价值崩溃（7） | 楼梯相遇 | |
| 救世军女孩（4） | 结伴出门 | 大乱来临 | |
| 医生闲聊 | 少校视察 | 救世军女孩（16） | |
| 各色戈迪克 | 救世军女孩（9） | 梦想希望 |
《梦游者：浮生三梦》人物
| 名字 | 角色 |
|---|---|
| 威廉•胡桂瑙 | 本部小说主人公 |
| 奥古斯特•艾施 | 第二部小说主人公，现为报社编辑 |
| 约阿希姆•冯•帕瑟诺 | 第二部小说主人公，现为镇警备司令官 |
| 格特鲁德•艾施 | 艾斯的妻子，原来的格特鲁德•亨畋 |
| 路德维希•戈迪克 | 泥瓦匠，战时后备兵 |
| 奥托•亚雷茨基 | 工程硕士，独臂少尉 |
| 汉娜•温德灵 | 小镇居民，海因里希•温德灵的妻子 |
| 沃尔特•温德灵 | 汉娜的儿子 |
| 海因里希•温德灵博士 | 律师，中尉 |
| 玛丽 | 柏林救世军女孩 |
| 努歇姆•苏辛 | 喜欢玛丽的犹太小伙 |
| 利特瓦克博士 | 医生 |
| 凯塞尔博士 | 医生 |
| 弗里德里希•弗卢尔施茨博士 | 中尉军医 |
| 库伦贝克博士 | 少校军医 |
| 玛格丽特 | 在艾施家吃饭的小女孩，孤儿 |
| 玛蒂尔德 | 护士 |
| 卡拉 | 护士 |
| 伯特兰•米勒 | 哲学博士，《救世军女孩》系列中的我 |
| 林德纳 | 报社工人 |
| 李贝尔 | 工头 |
| 芬德里希 | 机工 |
| 弗里德里希•萨姆瓦尔德 | 钟表匠 |
| 恩斯特•佩尔泽尔博士 | 迫击炮炮兵营志愿兵 |
