土耳其和摩尔多瓦的目标：互惠贸易价值10亿美元和更多投资

Turkey and Moldova target mutual trade worth US$ 1 billion and more investments@Business Turkey Today

“Turkey intends to improve bilateral relations with Moldova and has updated the agreement reached in the 1990s, in this regard. In this context both countries target to reach a mutual trade volume of US$ 1 billion not before long.

土耳其打算改善与摩尔多瓦的双边关系，并在这方面更新了上世纪90年代达成的协议。在这一背景下，这两个国家的目标是在不久的将来达到10亿美元的贸易额。

It is reported that the volume of Turkish investments in Moldova is around US$ 300 million US not reflecting the current potential between the two countries, however. Turkish investors have carried out important projects especially in the capital of Moldova in the capital of Chisinau. In its cooperation with Moldova, Turkey should evaluate the potential in areas of textile, agriculture, food processing, packaging and storage.

据报道，土耳其在摩尔多瓦的投资额约为3亿美元，并未反映出两国目前的潜力。土耳其投资者特别在首都基希讷乌（Chisinau，摩尔多瓦首都）开展了重要项目。在与摩尔多瓦的合作中，土耳其应评估其在纺织、农业、食品加工、包装和储存领域的潜力。

Regarding this issue Mr. Omer Cihad VARDAN, the President of Foreign Economic Relations Board (DEIK) has expressed that they have been trying to carry the relations between two countries to a new dimension with the dynamism the FTA agreement gone into effect on 1 November 2016, has brought.

关于这个问题，对外经济关系委员会主席Omer Cihad VARDAN先生表示，他们一直在努力将两国关系推向新的层面，2016年11月1日生效的《自由贸易协定》带来了活力。

VARDAN said,“This way, we would like to increase our bilateral trade which is at the level of US$ 500 million to one billion level and our mutual investment stock to higher figures, in the next period”.

VARDAN说：“通过这种方式，我们希望在下一个时期增加双边贸易额，这个数字将达到5亿美元至10亿美元，我们的共同投资存量将增加到更高的数字”。

At the Turkey-Moldova Business Forum organized by the Foreign Economic Relations Board of Turkey, Octavian CALMIC, Economy Minister and Deputy Prime Minister of Moldova also gave a speech. Indicating that the current trade volume between Turkey and Mold was not at the level it deserved CALMIC said“Our agreement will promote further the trade volume between the two countries”.

在土耳其对外经济关系委员会组织的土耳其-摩尔多瓦商业论坛上，经济部长兼摩尔多瓦副总理Octavian CALMIC也发表了讲话。表明目前两国之间的贸易量未达到应有的水平。

He said, the“Promotion and Protection Agreement of Investments” was signed within the scope of free trade agreement between Moldova and Turkey and there were some issues waiting to be solved between the two countries.

他说，《投资促进和保护协议》是在摩尔多瓦与土耳其之间的自由贸易协定范围内签署的，两国之间还有一些问题有待解决。