老友记第六季（第13集）

瑞秋的妹妹（上）

剧情：瑞秋的妹妹吉尔过来找瑞秋，和罗斯看上了眼，瑞秋弄巧成拙促成了他们的第一次约会；莫妮卡感冒不肯承认，一顿骚操作让钱德勒把持不住；乔伊在咖啡店总是请美女吃东西让甘瑟很不满。

1.

on the house：免费，店家出钱

Courtesy：礼貌，好意，恩惠，殷勤的，被承认的，出于礼节的

Joey: That’s on the house, courtesy of Joey Tribbiani.

这次乔伊崔比安尼给你们请客。

（乔伊总是自作主张给店里的美女免单）

2.

Sue： 控告，请求

Jill: I’m gonna sue you and take all your money.

我要告你并拿走你所有的财产。

（瑞秋的妹妹吉尔拿钱给朋友买了一艘船被爸爸切掉了经济来源，吉尔说自己也有反抗）

3.

Incest： 乱伦，近亲通婚

Rachel: Isn’t that incest or something?

那难道不是乱伦吗？

（菲比告诉瑞秋罗斯和吉尔有点火花四射，瑞秋脑补了一出大戏）

4.

Reciprocate：报答，互换，互给

Ross: I wish I had a brother to reciprocate.

我希望我有个弟弟可以做交换。

（罗斯得知瑞秋不介意自己和吉尔约会，觉得瑞秋真的心胸宽广，如果自己有一个兄弟也会介绍给瑞秋）