盗版翻译：

多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个二十户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活象史前的巨蛋。

这块天地还是新开辟的，许多东西都叫不出名字，不得不用手指指点点。每年三月，衣衫褴楼的吉卜赛人都要在村边搭起帐篷，在笛鼓的喧嚣声中，向马孔多的居 民介绍科学家的最新发明。他们首先带来的是磁铁。一个身躯高大的吉卜赛人，自称梅尔加德斯，满脸络腮胡子，手指瘦得象鸟的爪子，向观众出色地表演了他所谓 的马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁，从一座农舍走到另一座农舍，大家都惊异地看见，铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下，木板上 的钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来，甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的地方兀然出现，乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面。“东西也是有生命 的，”

吉卜赛人用刺耳的声调说，“只消唤起它们的灵性。”霍·阿·布恩蒂亚狂热的想象力经常超过大自然的创造力，甚至越过奇迹和魔力的限度，他认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地下的金子。

梅尔加德斯是个诚实的人，他告诫说：“磁铁干这个却不行。”可是霍·阿·布恩蒂亚当时还不相信吉卜赛人的诚实，因此用自己的一匹骡子和两只山羊换下了两 块磁铁。这些家畜是他的妻子打算用来振兴破败的家业的，她试图阻止他，但是枉费工夫。“咱们很快就会有足够的金子，用来铺家里的地都有余啦。”——丈夫回 答她。在好几个月里，霍·阿·布恩蒂亚都顽强地努力履行自己的诺言。他带者两块磁铁，大声地不断念着梅尔加德斯教他的咒语，勘察了周围整个地区的一寸寸土 地，甚至河床。但他掘出的唯一的东西，是十五世纪的一件铠甲，它的各部分都已锈得连在一起，用手一敲，皑甲里面就发出空洞的回声，仿佛一只塞满石子的大葫 芦。

范晔正版翻译：

多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多是一个二十户人家的村落，泥巴和芦苇盖成的屋子沿河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床里卵石洁白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，许多事物还没有名字，提到的时候尚需用手指指点点。每年三月前后，一家衣衫褴褛的吉卜赛人都会来到村边扎下帐篷，击鼓鸣笛，在喧闹欢腾中介绍新近的发明。最初他们带来了磁石。一个身形肥大的吉卜赛人，胡须蓬乱，手如雀爪，自称梅尔基亚德斯，当众进行了一场可惊可怖的展示，号称是出自马其顿诸位炼金大师之手的第八大奇迹。他拖着两块金属锭走家串户，引发的景象使所有人目瞪口呆：铁锅、铁盆、铁钳、小铁炉纷纷跌落，木板因钉子绝望挣扎、螺丝奋力挣脱而吱嘎作响，甚至连那些丢失多日的物件也在久寻不见的地方出现，一窝蜂似的追随在梅尔基亚德斯的魔铁后面。“万物皆有灵，”吉卜赛人用嘶哑的嗓音宣告，“只需唤起它们的灵性。”何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚天马行空的想象一向超出大自然的创造，甚至超越了奇迹和魔法，他想到可以利用这个无用的发明来挖掘地下黄金。梅尔基亚德斯是个诚实的人，当时就提醒他：“干不了这个。”然而那时的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚对吉卜赛人的诚实尚缺乏信任，仍然拿一头骡子和一对山羊换了那两块磁铁。他的妻子乌尔苏拉·伊瓜兰本指望着靠这些牲口扩展微薄的家业，却没能拦住他。“很快我们的金子就会多到能铺地了。”她丈夫回答。此后的几个月他费尽心力想要证实自己的猜想。他拖着两块铁锭，口中念着梅尔基亚德斯的咒语，勘测那片地区的每一寸土地，连河床底也不曾放过。唯一的挖掘成果是一副十五世纪锈迹斑斑的盔甲，敲击之下发出空洞的回声，好像塞满石块的大葫芦。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和一起探险的四个男人将盔甲成功拆卸之后，发现里面有一具已经钙化的骷髅，骷髅的颈子上挂着铜质的圣物盒，盒里有一缕女人的头发。

根据二种翻译重新整理的：

        多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。那时的马孔多还是一个二十户人家的村落，泥巴和芦苇盖成的房子沿着河岸排开，湍急的河水清澈见底，河床卵石洁白光滑，活象史前巨蛋。建村伊始，许多事物还没有名字，提到它们的时候，人们尚需用手指指点点。

        每年三月，一家衣衫褴褛的吉卜赛人都会来到村边，他们扎下帐篷，击鼓鸣笛，在喧闹欢腾中介绍最新的发明。最初，他们带来了磁铁。一个身形肥大，胡须蓬乱，手如雀爪，自称梅尔基亚德斯的吉卜赛人，当众进行了一场可惊可怖的展示，号称出自马其顿诸位炼金大师之手的第八大奇迹。他拖着两块磁铁走家串户，引发的景象让所有人目瞪口呆。铁锅、铁盆、铁钳、小铁炉纷纷跌落，木板因钉子和螺丝的绝望挣扎而吱嘎作响，甚至连那些丢失多日的物件也在久寻不见的地方兀然出现，一窝蜂地追随在梅尔基亚德斯的魔铁后面。

      “万物皆有灵，”吉卜赛人用嘶哑的嗓音宣告，“只需唤起它们的灵性。”

        何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚天马行空的想象一向超出大自然的创造，甚至超越奇迹和魔法，他想到可以利用这项发明来挖掘地下的黄金。梅尔基亚德斯是个诚实的人，提醒他，“它干不了这个。”然而，那时的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚对吉卜赛人的诚实还缺乏信任，仍然拿一头骡子和一对山羊换了两块磁铁。他的妻子乌尔苏拉·伊瓜兰本来指望靠着这些牲口扩展微薄的家业，试图阻止他，但没能拦住。

      “很快，我们的金子就会多到能铺地了。”他对妻子说。

        此后的几个月里，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚费尽心力想证实自己的猜想。他拖着两块铁锭，口中念着梅尔基亚德斯的咒语，勘测了整个地区的每一寸土地，连河床也不曾放过。他唯一的挖掘成果，是一副十五世纪锈迹斑斑的盔甲，敲击之下，发出空洞的回声，好像一个塞满石块的硕大葫芦。他和一起探险的四个男人将盔甲成功拆卸，发现里面是一具已经钙化的骷髅，骷髅的颈上挂着一个铜质圣物盒，盒里有一缕女人的头发。