《夹心面包17》布考斯基

在所有邻居小孩当中，法兰克是最好的人。我们成了朋友，我们一起在四处玩耍，我们不再需要其他人。他们也差不多把法兰克踢出了圈子，所以他就跟我做了朋友。他不像以前放学和我一起回家的戴维德。法兰克比戴维德要好得多。我甚至因为法兰克加入了天主教。我的父母也喜欢我去教堂。星期天的弥撒非常无趣。我们要参加慕道班。我们要学习教理。就是一些无趣的问题和答案。

一天下午我们正坐在我家前廊上，我大声向法兰克朗读教理。我念到，“上帝有肉眼，可以看见一切。”

“肉眼？”法兰克问道。

“是的。”

“你是说像这个？”他问。

他举起拳头盖在眼睛上。

“他有牛奶瓶那么大的眼睛。”法兰克说，用他的拳头打向他的眼睛然后转向我。然后他大笑起来。我也大笑起来。我们大笑了很久。然后法兰克停下来。

“你觉得他听得见我们说话吗？”

“我猜是的。要是他能看见一切。他就应该也能听见一切。”

“我害怕，”法兰克说。“他也许会杀了我们。你觉得他会杀了我们吗？”

“我不知道。”

“我们最好在这等着。别动。坐着别动。”

我们坐在台阶上等着。我们等了很久。

“也许他不打算现在杀。”我说。

“他打算慢慢来。”法兰克说。

我们又等了一个小时，然后我们走到法兰克家。他最近在做一个飞机模型，我想看看……

有天下午，我们决定去做我们的第一次忏悔。我们走到教堂。我们知道一个主神父。我们还去过一次他家。他和一个老女人一起住在教堂附近。我们呆了好一会儿，问了关于上帝的各种问题。比如，他有多高？他就在椅子上坐一整天吗？他会像其他人一样要上厕所吗？神父没有正面回答我们的任何问题，但他还是很和善，脸上一直温和地笑着。

我们走向教堂，一路上想着忏悔的事，想着忏悔会是什么样子的。我们快到教堂时，一只走失的狗开始跟着我们。它看起来又瘦又饿。我们停下来抚摸它，在它的背上挠痒。

“恶狗是不能上天堂的。”法兰克说。

“为什么不能？”

“洗礼过的才能上天堂。”

“我们应该给它洗礼。”

“你觉得应该？”

“应该给它一个机会上天堂。”

我抓起它，我们走进教堂。我们把狗带到装圣水的碗那里，我按住狗，法兰克把圣水洒在狗的前额。

“我在此洗礼你。”法兰克说。

我们又把狗带出教堂，把它放回人行道上。

“它看起来都不一样了。”我说。

狗失去了兴致，顺着小道跑了。我们回到教堂，先在圣水处停下，把手指浸在圣水里，又划了一个十字。我们在忏悔室旁的长椅上跪下来等着。一个胖女人从帘子后面走出来，她有狐臭。她走过时我能闻道她身上浓烈的臭味。她的臭味混合着教堂的臭味，闻起来像臭屁。每个星期天人们来教堂都闻到那像屁的臭味，但没有人说出来。我要告诉神父但是我不能。也许那是蜡烛的味道。

“我要进去了。”法兰克说。

然后他起身走到帘子后面，不见了。他在里面呆了很久。他出来时咧着嘴笑。

“太棒了，真棒！你快去！”

我起身，撩开帘子走进去。很暗。我跪下来。我只能看到眼前的屏幕。法兰克说上帝就坐在后面。我跪着拼命想我干过的坏事，但我什么也想不起来。我就只是跪在那里，拼命地拼命地想但是就是想不出来。我不知道怎么办。

“来吧，”一个声音说道。“说点什么！”

这个声音听起来很凶。我觉得不该有什么声音。我想上帝该有许多时间。我很害怕。我决定撒谎。

“好吧，”我说。“我……踢了我父亲。我……祖咒我的母亲……我从我母亲的钱包里偷钱。把钱用来买方块糖。我把查克足球的气给放了。我偷看过小女生的裙子。我踢了我母亲。我吃过自己的鼻涕。就是这些。除了今天我洗礼了一只狗。”

“你洗礼了一只狗？”

我说完了。弥天大罪。一点用也没有。我起身离开。我不知道这个声音是否为我万福玛丽亚，或者它什么也没说。我撩开帘子，看到法兰克在等我。我们走出教堂，回到街上。

“我感到净化了，”法兰克说，“你呢？”

“没有。”

我再也没去忏悔。比十点的弥撒还糟。