【琼林漫步】04风欲起

【琼林漫步·天文】04风欲起

【原文】

风欲起而石燕飞，

天将雨而商羊舞。

旋风名为羊角，

闪电号曰雷鞭。

（1）石燕：形如燕子的石块，传说遇雨即飞，雨止复化为石。商羊：古代传说中的一种神鸟，只有一足，能招大雨。歌曰：“天将大雨，商羊鼓舞。”

（2）羊角：旋风旋转时的形态，像羊角。雷鞭：古人认为雷以电为鞭，电光照处，谓之列缺。见《淮南子·天文训》。

【注释】

（1）石燕：形如燕子的石块，传说遇雨即飞，雨止复化为石。商羊：古代传说中的一种神鸟，只有一足，能招大雨。歌曰：“天将大雨，商羊鼓舞。”

（2）羊角：旋风旋转时的形态，像羊角。雷鞭：古人认为雷以电为鞭，电光照处，谓之列缺。阴气凝聚，阳在内不得出，则奋击而为雷霆。电乃阴阳激跃，与雷同气，发而为光。见《淮南子·天文训》。

【译文】

风将要扬起的时候，石燕就成群的飞起；天将要下雨的时候，商羊（一足鸟）就会出来飞舞。盘旋屈曲的狂风，仿佛弯曲的羊角，闪烁的电光划破长空，如同雷神挥动着鞭子。