072 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

面对美食和音乐，柳德米拉发誓不吃，也不听。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Дивится пленная княжна,
Но втайне думает она:
«Вдали от милого, в неволе,
Зачем мне жить на свете боле?
О ты, чья гибельная страсть
Меня терзает и лелеет,
Мне не страшна злодея власть:
Людмила умереть умеет!
Не нужно мне твоих шатров,
Ни скучных песен, ни пиров —
Не стану есть, не буду слушать,
Умру среди твоих садов!»
Подумала — и стала кушать.

禁中公主连称奇，
心里暗暗却寻思：
“远爱人，囚身体，
岂能苟且活下去？
掳我者，施折磨，
激情澎湃惹灾祸，
偏又如此厚待我。
恶人法力何足惧，
柳德米拉敢于死！
这帐篷，这美餐，
无聊音乐不稀罕——
不会听，不会吃，
就在园中便寻死！”
寻思罢——便进食。