为你读首诗《拥有你以前》

♪点这里听我读诗♪

Quando eu não te tinha

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais como vida e próxima.
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
reparo nelas melhor

Tu não me tiraste a Natureza...
Tu mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as coisas.

Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.   
Só me arrependo de outrora te não ter amado. 

- Alberto Caeiro (Heterônimo de Fernando Pessoa)

拥有你以前

拥有你以前
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督
现在我热爱自然
就像安静的修道士热爱圣母马利亚，
我的虔诚一如既往，
但显得更诚挚更亲密。
当我和你一起穿过田野来到河畔
我看到的河流更美丽；
坐在你身边看云
我看得更清楚。
你不曾把自然从我这里带走，
你不曾改变自然对我的意义
你使自然离我更近了。
因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，
因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，
因为你选择了我，让我拥有你爱你，
我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你

—— 阿尔伯特·卡埃罗 （费尔南多·佩索阿的异名之一）

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）是葡萄牙最有名的诗人、作家，被称为“二十世纪最突出的诗人”，代表作有《惶然录》、《守羊人、《使命》等。无论是葡语里的“人”（pessoa）还是英语里的“人”（person），都是从拉丁语的persona演变来的，意为“演员戴的面具”。佩索阿一生共创造了不少于72个不同的异名(Heterônimo)，虚构了许多不存在的人作诗，牧羊人阿尔伯特·卡埃罗（Alberto Caeiro）是他最主要的异名中的一个。卡埃罗的诗包括《守羊人》《恋爱中的牧羊人》《未结之诗》。

《拥有你以前》来自于组诗《恋爱中的牧羊人》（O Pastor Amoroso），翻译：程一身

佩索阿是追求生活本真的，他信奉不加诠释，代表了雪莱所说的“不事雕琢的艺术”。佩索阿的生活足够简单，情感才会无比丰富。但是，佩索阿塑造的这个被爱情溢满心灵的牧羊人阿尔伯特·卡埃罗，应该是相反的：他的世界如此丰富，以致情感如此简单又炽烈。

背景音乐：巴赫 1727年在莱比锡为管风琴而作的6首三重奏奏鸣曲中的第四号，Bach: Organ Sonata No. 4, BWV 528 - 2. Andante（我很喜欢的冰岛演奏家Víkingur Ólafsson的版本，与佩索阿的这首诗也是相当配。）