狂拽炫酷的游戏地名如何炼成？

不知道小伙伴们打中文游戏的时候有没有注意过游戏地名？以前没有的话，现在就要注意起来了！

做游戏本地化必须得格外关注游戏内的方方面面，特别是用词。今天飒姐来讲讲如何汉化游戏地名和游戏地名特点。

废话不多说，直接上图（你猜对了，还是《魔兽》，谁让它具有代表性，公司和客户的资料可不能透露的呢！）

根据这张图，飒姐把游戏地名分为两大类。

一. 生造词，就是黄色高亮部分，采用音译法。这个部分飒姐之前有分享过，小伙伴们可在公众号找《为了部落！魔兽地名人名音译大法》这篇文章。

二. 形容词/合成词 + 地理地名。地理地名比较好翻译，就是直译，而且意思基本固定。一个地名翻译得出不出彩，基本就靠前面的部分。那我们怎么翻译呢？

据飒姐观察，游戏地名有这么几个特点：1. 多数情况下都是四个字组成，不是金科定律，三字五字也是很多的；这里说的是一个大概的情况，最终要根据语言美感决定（信达雅）；

2. 偏武打古装风格，有时候甚至有点中二。喜欢看古装小说或电视剧的小伙伴们，你的优势就显现出来了。谁说看电视就没一点好处呢？

根据特点，我们翻译的时候就从这两个方面着手，比如“Dragon Valley”（飒姐瞎编乱造的）。有小伙伴们可能会译成“龙谷”，这没有错。

我会建议翻成四个字，就像小学生造词语一样进行，“魔龙山谷”，“影龙峡谷”，“蛟龙山谷”，“飞龙峡谷”，“骁龙谷地”等等。一个小贴士：发现词汇不足的时候，可以用“之”。

最后，飒姐要强调下，以上是翻译的小技巧，最终我们要依靠的还是我们的语言功底，平时要多看书，提升语言能力。译海无边，回头是岸（不，是奋勇向前）！