招聘季，去日企面试怎么做自我介绍？
面接で「まずは簡単に自己紹介してください」と投げかけられることがあります。就活生の中にはこの投げかけに対し、面接官の聞きたいこととずれた内容を話してしまう方がいます。自己紹介を求められたら何を話せばよいのでしょうか。さらに、話すときの注意点はどのようなことでしょうか。ポイントを押さえて自己紹介の練習をしましょう。
面试时经常会遇到【请先做个简单的自我介绍】这种问题。找工作的时候面对这种问题，有些同学说的话可能并不是面试官想听的答案。要求自我介绍的时候到底说什么话好呢？说话时候的注意点又是什么呢？记住以下这些要点，做个自我介绍吧。
自己紹介と自己PRを混同しない
不要把【自我介绍】和【自我PR】
混为一谈
よく見られる間違いは、自己紹介を求められたときに自己PRをしてしまうケースです。二つの違いは何かというと、自己紹介は「あいさつ」と「コミュニケーションのきっかけ作り」で、自己PRは「能力や意欲のアピール」です。面接官からすれば、自己紹介を求めているのに、強み、スキル、知識、価値観、意欲などを話されては唐突さに困惑してしまいます。
常见的错误就是在需要进行自我介绍的场合进行自我RP。这两者的区别就在于，自我介绍的目的是【打招呼】和【创造交流的机会】，自我PR是【主动表达自己的能力和意图】。从面试官的角度出发，要求你做自我介绍的时候，如果告诉面试官自己的强项、技能、只知识、价值观、意图之类的话反而会给对方造成困扰。
自我RP用语
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
物事に対しては真面目で着実に行い努力を怠らなくて団体意識が強い。
做事认真，脚踏实地，坚持不懈，团队意识很强。
熱心で比較的に辛抱強く、チームワークという精神に富む。学習能力も新しい物事を受け入れる能力は高くて強い責任感がある。
热心，比较耐心，富于团队合作精神。有较强的学习能力， 对新事物的接受能力较强，责任感强。
積極的に自分を向上させ性格は楽観的で人に接するのは心から謙虚でいて 物事に対しては責任感を持ち強い団体意識もある。
本人积极进取、性格乐观、待人谦虚、做事认真负责、责任感强、具有团队精神。
融通が利き自分なりの見解があり向上心は強くて身の回りのすべての機会を捉えることができる。
聪明机智，有自己的见解，上进心强，懂得抓住身边每一个机会。
朗らかな性格で積極性と組織能力が強く自分で足りないところを改善することができる。
责任心强、态度积极、性格开朗、自我分析改善能力较强、有一定的组织能力。
性格が明るく、コミュニケーション能力も良好で、いつも積極的な態度をもって物事を扱う。また、困難に直面でき自己調整力も強い。組織力があり、向上心も強い。
性格开朗，处事乐观，沟通能力强，遇到困难不轻易放弃，懂得自我调节，有一定的组织能力，有上进心。
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
自己紹介は何を話せばよいのか？
做自我介绍的时候说什么比较好呢
自己紹介の目的をおさらいすると「あいさつ」と「コミュニケーションのきっかけ作り」です。これを達成するためには「自分のプロフィールを簡潔にわかってもらうこと」、「面接で聞いて欲しい（PRをしたい）内容に簡単に触れること」を意識することが必要です。例えば次のような内容です。
先来复习一下自我介绍的目的：【打招呼】和【创造交流的机会】。为了达成这个目标必须要意识到【自己的简历内容要简洁明了】，【面试中要简要地提及想要了解的事情（想要PR的事情）】例如如下内容。
自己紹介の内容の例
大学・学部・学科名
氏名
学校で学んできたこと、成果（※）
学業以外の活動・特技、成果（※）
企業に対して魅力に感じている点を一言で（※）
※面接で聞いて欲しいこと（PRしたいこと）に触れる
あいさつ
自我介绍的内容举例
大学・院系・专业
姓名
在学校里学到的东西、取得的成果（※）
学业以外的活动・特长、取得的成果（※）
简单说一句对企业魅力的感想（※）
※提到在面试中想要了解的事情（想要PR的事情）
寒暄
具体的な例文にすると…
あるある大学 国際教育学部 国際経済学科から参りました、山田太郎です。
ゼミではアジアの経済発展と課題について研究しており、同じ分野を研究している他大学の学生との意見交換会の運営リーダーを担っています。
学業以外では週２回、シンガポールやベトナムなどの海外からの留学生に日本語を教えるボランティア活動をしています。ゼミとボランティア活動を通じて、大勢の人に働きかける積極性と行動力を身につけることができました。
国際的に活躍したいと思っており、中国をはじめとするアジア圏での事業を拡大中の御社に魅力を感じ志望しました。本日はよろしくお願いいたします。
具体的范文...
我是某某大学国际教育学院国际经济系毕业的山田太郎。
我所在的研究会以亚洲经济发展作为研究课题。担任研究同一领域的其它大学的学生意见交换会的运营队长。
课余时间每周参加两次教新加坡、越南等国家来的留学生日语的志愿活动。通过参加研讨会和志愿活动，我具备了良好的行动力和为主动为许多人服务的积极性。我希望今后能在活跃在国际层面，感受到了在中国等亚洲国家业务逐步发展壮大的贵公司的魅力，所以我申请了这个职位，今天就请您多多指教了。
ここで気をつけてほしいのが、話がエントリーシートや履歴書に記載したことと食い違いのないようにすることです。特技や成果など、話と書類が違っていては真実味が薄れてしまいます。
希望这里大家可以注意一下，面试时说的话和申请表、履历书里面的记载要一致。特长、取得的成果之类的内容如果和文件上的内容不一样的话会显得有点假。
そして、一番最初の印象を決めるところなので、明るく、はつらつと、適切な声の大きさ・トーンで話すことを意識してください。
另外，第一印象会决定别人以后对你的看法，在自我介绍的时候可以有意识的用阳光而充满活力的声音说话，特别要注意音量的大小。
自己紹介の適切な長さは？
自我介绍适合的长度是？
自己紹介は１分以内で話せる長さがよいとよく言われます。内容にもよりますが、聞いている側が物足りなさや退屈さを感じない程度の適度な長さです。１分間の文字数の目安は250〜300字程度です。
自我介绍时长最好不要超过一分钟。比起内容一分钟的文字书目保持在250-300字即可。要不让倾听的哪一方觉得内容不够丰富或者无聊的长度。1分钟文字数目大概在250-300字就可以。
ただし、中には「30秒で自己紹介をお願いします」、「２分で自己紹介をお願いします」などと時間を指定されるも場合もあります。それぞれの時間の場合にどのような話をするかを自分でまとめておくとよいでしょう。
但是，也存在【请用30秒做个自我介绍】、【请用2分钟做个自我介绍】这样一些情况。在限制时间的情况下如何组织语言，最好自己能提前总结一下。
「自己紹介をお願いします」と
「お名前と大学名をお願いします」
は違う
【请做个自我介绍】和
【请说一下你的名字和大学的名字】
是不一样的
自己紹介は面接官に求められたとおりに答えることが必要です。「自己紹介をお願いします」と言われたら先述の内容に習って答えます。「お名前と大学名とお願いします」と言われたら氏名と大学名だけを答えましょう。この場合は、これまで取り込んできたことや志望動機などを話す必要はありません。
自我介绍的时候，必须按照面试官的要求回答问题。如果说【请做个自我介绍的时候】按照前文学习过的内容回答即可。如果问【请说一下自己的名字和大学名】的时候只要回答自己的姓名和大学名称就可以了。这种时候没必要涉及诸如希望应聘的岗位啊面试动机啊之类的内容。
想了解更多日本文化，你可以和日语学习者一起交流（QQ群：202970168）
也可以关注海螺姑娘的微信/微博：海螺姑娘救救我
