飞鸟集 274
2016-04-29 本文已影响0人
我是呜呜
I am a child in the dark.
I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.
我是一个在黑暗中的孩子
我从夜色的被中向您伸出双手
妈妈
----
翻译手记：
也是一段直译的句子
----
郑振铎经典版
我是一个在黑暗中的孩子。
我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
----
冯唐版本：
黑暗中
我就是个儿童
手伸出夜色的被子找
妈妈
