浣溪沙·洞庭并译

浣溪沙·洞庭

作者：宋.张孝祥    译析：石宏博

行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。

红蓼一湾纹缬乱，白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。

译：

湘江行尽，就抵达了洞庭，极目楚天，在感受到其辽阔的远处，是几点青翠的山峰。傍晚的湖面，由于无风无雨，波平浪静，船头旌旗的旗稍一动不动。

水湾与其中的红色蓼草就像扎染的丝织品，跃出水面的两尾白鱼就像玉刀一样明亮。夜，渐深渐凉，船的影子中，沁入了稀疏的星影。

注：

红蓼（liǎo）：指生长在水边的红色蓼草。

纹缬（xié）：纹缬也叫“撮缬”、“撮花”、“撮晕缬”，现代称“扎染”。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。

析：

这首词是张孝祥在公元1168年（宋孝宗乾道四年），由知潭州（今湖南长沙）调知荆南（荆州，今湖北江陵）兼荆湖北路安抚使时，洞湘江入沿庭湖所作。他前年为谏官所劾，罢任北归，也曾泛湘江而至洞庭，作《念奴娇·过洞庭》词，有“孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷”等语，流露出一种悲愤的情绪，而这一首写得心气平和多了。

一湖静水，纹缬玉刀，疏星淡月，倒影湖中，而水中船影沁入了星空倒影，这是多么让人留恋的，清净的景致呐！