Birthday suit是“生日礼服”？错！真实意思太污污污了

最近在看一本书：《美国习语故事》，讲的都是一些现代常用习语的典故。

有一则Birthday suit的故事很是有趣。

它讲的是一名澳大利亚的男士，要娶了一名美国的新娘，在婚礼上没有因为没有合适的服装，又想起来之前自己过生日时，有朋友送自己一套西装礼服，于是就说：

“Why not wear my birthday suit？”

没想到这句话让新娘一家大惊失色，面面相觑。原因就在于这位男士并不知道birthday suit在英语中是“皇帝的新装”（也就是赤果果）的意思

，这才闹了笑话。

那么，为什么会有 birthday suit 这个说法呢？

01

 birthday suit：赤身裸体 

birthday suit 是英美特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，常用作"complete nakedness（赤身裸体）"的一种委婉说法，它最初隐喻的是一个人呱呱堕地时一丝不挂的情景。

想象一下，你出生的时候是不是赤身裸体呢？有画面感了吧？

举个例子：

The boy is in his birthday suit.

那个男孩什么也没穿。

是不是很有意思？今天小E再跟大家介绍一下美国人常说的一些俚语！

02

Take a Hike

字面意思：“来一次远足”

实际意思：Used for rudely telling someone to go away，希望别人离开（有“哪儿凉快哪儿歇着去”的意思）

例句：

Please take a hike while I'm drawing, 

don't interrupt me!

我画画的时候请走开，不要打扰我！

03

 Break a Leg 

字面意思：弄断腿

实际意思：used for wishing sb. good luck！祝你好运！

例句：

Break a leg in your test today.

祝你今天考试顺利。

04

 Don’t have a cow 

字面意思：不要拥有一头牛

实际意思：don't make a fuss.不要大惊小怪！

例句：

Don't have a cow, it's no big deal.

别发火，没什么大不了的。

以上，你学会了吗？

不要忘记给小E点赞哦~

更多精彩可关注公众号：eschool1v1 微博：Eschool1v1在线英语

试听地址：https://www.eschool1v1.com.cn/

-End-