飞鸟集每日一品（287）
2021-06-21 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文：
Love's pain sang round my life like the unplumbed sea, and love's joy sang like birds in its flowering groves.
冯唐版：
爱的痛苦像未知的海
纠缠着我的生活
爱的欢乐像自由的鸟
飞舞在一树树的花开
郑振铎版：
爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。
我的翻译：
爱之痛
如海吟
爱之乐
花鸟集
unplumbed
adj.未经充分探究的; 未充分了解的; 无管道设备的
groves
n.树丛; 小树林; (grove的复数)
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
