「白话聊斋」16 江中鬼
图片来自搜狗搜索
上一篇白话聊斋之小髻
原文：蒲松龄
翻译：池风晓
王圣俞到江南一带游玩，夜晚来临的时候，他命人将船停泊在江心休息。
躺在船上，他望见天上像是一块泛着银光的白布一般的月亮，一时间竟然没了困意，便唤来贴身伺候的仆人过来帮他按摩身体。
忽然，船顶的芦席上传来了细微的声音，就像是有小孩踩着船顶在走一般，那声音从船尾开始，源源不断地一直传到了船的客仓。
王圣俞以为是有盗匪，连忙起身问身边的仆人可否听到有什么异响。
仆人正欲回答，王圣俞不经意间一抬眼，猛然看到一个人正趴在船顶上，将头故意垂下来偷偷地向船仓内静静地窥探着。
王圣俞被吓了一大跳，慌忙拔剑大叫。
船上所有的仆人本来都已经睡了，被他此刻的喊声惊醒，连忙跑来查看情况。
王圣俞赶紧告诉他的仆人们，他刚才亲眼所见的诡异状况。仆人们听后立刻四下查看，并没有发现有什么异常的状况。
有人怀疑他刚刚是在做梦或者眼花了。
可没过一会儿，奇怪的响动竟然再一次传来。众人慌忙四下寻找，依然渺无人迹，除了月朗星希的夜空和无边无际的江水之外，再无其他。
多次搜寻无果，众人只好又坐回到船仓里。
就在这时，江水中忽然显现出了数个青蓝色的火焰，如一个个被点燃的小灯笼一般由江水中缓缓升起，浩浩荡荡地漂浮在水面上。
它们越飘越近，很快形成聚拢之势。当它们靠近船体的时候，居然在瞬间骤然全部熄灭。
接着，只见一个黑衣人突然出现屹立在江面上，他用手拉着船，正尾随着船一路而行。
众人见后，慌忙大叫道：“就是他！刚才在船上的那个家伙一定就是他！赶紧放箭！赶紧放箭！”
于是，大家赶紧抄出弓，将箭安装在弦上。待一切就绪，正准备放箭之时，那黑衣人突然在瞬间钻入到水中消失得无影无踪。
众人见此连忙跑去问船家，以前有没有碰到过这样的情况。
船家听后淡然地回答说：“在很久以前，这里曾经打过一场战丈。有不少的战士都死在了这里。如今这里经常有一些鬼魂出没，并没有什么可让人奇怪的。”
王圣俞是明朝确实存在的人，曾任吏部，其在世时编撰过很多书籍，但具体是什么人，我现在还没有查到。蒲松龄先生将其安排在这个故事中，细细想来也并非偶然。船家所指的战争，个人以为是暗指历史上著名的“鄱阳湖一战”。朱元璋与陈友亮在鄱阳湖上大战37天，自当年的七月二十日开始到八月二十六日结束，其时间之长、规模之大，投入兵力、舰只之多、战斗之激烈都是空前的。鄱阳湖之战后，朱元璋奠定了平定江南的基础，并为以后的北伐和攻灭元朝，统一全国创造了极为有利的条件。
原文参见《聊斋志异》卷一，江中鬼
