读《唐诗三百首》（七）

读《唐诗三百首》（七）

《唐诗三百首》第七首，王维的“青溪”。

【原文】

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾汎菱荇，澄澄映葭苇。

我心素以闲，清川澹如此！

请留盘石上，垂钓将已矣！

【注释】

言：发语辞。

黄花川：地名，陕西省凤县。

荇：水草。

【译文】

进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。

溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。

水声在山间乱石中喧嚣，水色在深密的松林里幽静深沉。

水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。

我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。

但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。

【赏析】

首四句叙自黄花川到青溪百里之间，途径的曲折迴环。

第五句写听到的溪声，

第六句看到溪边的松色，

第七句写溪中的菱荇，

第八句写溪边的葭苇。

远近左右写得有声有色，这就是“诗中有画”，末了以清溪的澹泊，证实我心的安素能闲，用“将已矣”——就此算了罢，咏叹结束！

【作者意图】

诗人借青溪来为自己写照，以清川的淡泊来印证自己的素愿，心境、物境在此已融合为一了。诗人以对青溪的喜爱，反映了他在仕途失意后自甘淡泊的心情。