译读《老人与海》三

他们从船上取走了渔具。老人用肩膀扛着桅杆，男孩拿着装了鱼线，棕色的硬绳子的木箱子，大鱼叉，鱼鳔及其钩子。装鱼饵的箱子放在船尾，那里还放着他们一起征服大鱼用过的棍子。

没有人会偷老人的东西，但是最好还是把船帆以及粗绳子拿回家去，因为露水对这些东西不好，尽管他确信当地居民没人会偷他的东西，老人觉得把鱼叉和鱼鳔留在船上也是祸患。

他们沿着路向上走，走到老人的小屋，从敞开的门进去。老人把卷好船帆的桅杆靠着在墙角，孩子把盒子和渔具放在旁边，桅杆几乎和这个小屋一样高。老人的小屋是用一种叫“海鸟粪”棕榈树的树皮建成，屋内有一张床，一个桌子，一把椅子，在土地上有一处用木炭烧火做饭的地方。

小屋棕色的墙是用“海鸟粪”坚硬的叶子纤维糊起来的，上面挂着一幅“耶稣圣心堂”，和一副圣女像，这些都是他妻子的遗物。原来墙上还有一张他妻子的照片，后来他把这张照片取下来放进角落里的一个橱子里，藏在他干净的衬衫下面了，因为每次看到这张照片会让他觉得更孤独。

“你准备吃什么？” 男孩问道

“黄米饭配点鱼，你要一起吃吗？”

“不了，我回家吃，用我帮你生火吗？”

“不用了，我一会再生，现在做的话，等我吃的时候就米饭就凉了。”

“我能用你的渔网吗？”

“当然可以。”

早就没有渔网了，男孩甚至都能想起来他们是哪天卖掉渔网的。但是他们每天都重复着这样的虚构的对话，男孩也知道没有所谓的黄米饭和鱼，这些都是老人幻想虚构出来的。

“85一定是个吉利的数字，” 老人说。“你相信会看到我捕到一条千磅重的鱼吗？”

“我现在去取渔网，弄些沙丁鱼来，你坐在门口晒会儿太阳吧。”

“好吧，我有份昨天的报纸，我要读读有关棒球的新闻。”

男孩怀疑“昨天的报纸”也是老人幻想出来的，可这次老人居然真的从床下取出份报纸来。

“在酒窖的时候，佩里科斯里给我的。”老人说。

“我打到沙丁鱼就回来了，我会把你的和我都一起放在冰块里，我们明天早晨分鱼，我回来以后你再给我讲讲棒球比赛的新闻。”

“洋基队一定不会输的。”

“但是我觉得克维兰印第安队很厉害。”

“一定要相信洋基队，想想伟大的迪马乔吧。”

“我觉得底特律虎之队和克维兰印第安队实力都很强大。”

“照你这么担心，你一定更害怕辛辛那提红人队和芝加哥白袜队。”

“你好好研究一下，等我回来讲给我听。”

“你觉得我们该股该买一张有数字85的彩票？明天就是第85天了。”

“我们可以试试。” 男孩说“但是我觉得你最高纪录87，这个数字会不会更好？”

“那样的事不会发生两次的，你觉得你能买到数字85吗？”

“买一张，需要2.5元，明天我们能借到这些钱吗？”

“没问题，我来办。”

“我想我也能借到的，但是尽量不去借钱，我不想让你总是帮我求人借钱。”

男孩只是回答说：“注意保暖啊，老家伙，毕竟现在已经是九月了。”

“九月是大鱼要来的季节。”老人说。“在五月份那样的好时节，是个渔夫都可以捕到鱼。”

“我去弄沙丁鱼了。”男孩说。

【未完待续】