【原文】

文侯与田子方饮，文侯曰：“钟声不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣闻之，君明乐官，不明乐音。今君审于音，臣恐其聋于官也。”文侯曰：“善。”

子击出，遭田子方于道，下车伏谒。子方不为礼。子击怒，谓子方曰：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子方曰：“亦贫贱者骄人耳，富贵者安敢骄人？国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者也，失其家者未闻有以家待之者也。夫士贫贱者，言不用，行不合，则纳履而去耳，安往而不得贫贱哉！”子击乃谢之。

【译文】

魏文侯和田子方一起喝酒。魏文侯说：“钟的声音不调和呢，左边的要高一些。”田子方笑了。魏文侯问：“你为什么笑呢？”田子方说：“臣下听说，君王要善于了解乐官的才能，而不需要会辨明乐音。今天您能辨明乐音，我恐怕你不了解你的乐官。”魏文侯说：“对。”

魏文侯的儿子魏击出门，路上遇到田子方，魏击下车伏地行礼。田子方不还礼。魏击生气，对田子方说：“是富贵的人应当对人骄傲呢？还是贫贱的人应当对人骄傲呢？”田子方说：“我只听说贫贱的人会对人骄傲，而富贵的人怎么敢对人骄傲呢？国家的君王如果对人骄傲，就会失去他的国家；士大夫对人骄傲，就会失去他的家邦。失去国家的人，没有听说有人会以国家还给他；失去家邦的也没有人会用家邦还给他。而士是贫贱的人，言语不采用，行动不合拍，就穿上鞋走了，到哪儿不都是贫贱呀！”魏击向他道歉。

【注释】

1 比

比，相邻。

2 纳履

纳，收进。

履，鞋。

3 谢

谢，道歉。

【感悟】

田子方是魏文侯时期著名的士人，魏文侯和田子方的交往，也充分说明魏文侯尊重人才。

田子方和魏文侯说乐官和乐音的事情，是劝诫管理者要知人善任，管好人就行了，而不要事事亲为，事事亲为反而会适得其反。这个在现代化的企业和单位管理中，也是适用的。领导同志要做好分工的工作，管好自己的下属，而事情也要放手让下属去做。

有关贫贱者和富贵者的品行，富贵者更是要居安思危，做人要小心谨慎。