Holy Quran: Sura 005 Aya 075
2020-10-28 本文已影响0人
Yusuf_
005_075.gif
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Ma almaseehu ibnu maryama illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu waommuhu siddeeqatun kana yakulani alttaAAama onthur kayfa nubayyinu lahumu alayati thumma onthur anna yufakoona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 麦尔彦之子麦西哈，只是一个使者，在他之前，有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象，然后，你看他们是如何悖谬的。 |
| YUSUFALI | Christ the son of Mary was no more than an Apostle; many were the Apostles that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth makes His Signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth! |
| PICKTHALL | The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away! |
| SHAKIR | The Messiah, son of Marium is but an apostle; apostles before him have indeed passed away; and his mother was a truthful woman; they both used to eat food. See how We make the communications clear to them, then behold, how they are turned away. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 5:75.1 | مَا | 不 | not | 见2:120.24 |
| 5:75.2 | الْمَسِيحُ | 麦西哈 | the Messiah | 见3:45.12 |
| 5:75.3 | ابْنُ | 儿子 | son | 见3:45.14 |
| 5:75.4 | مَرْيَمَ | 麦尔彦 | Marium | 见2:87.12 |
| 5:75.5 | إِلَّا | 除了 | Except | 见2:9.7 |
| 5:75.6 | رَسُولٌ | 一个使者 | a messenger | 见2:87.19 |
| 5:75.7 | قَدْ | 当然 | may | 见2:60.14 |
| 5:75.8 | خَلَتْ | 逝去 | passed away | 见2:134.4 |
| 5:75.9 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 5:75.10 | قَبْلِهِ | 之前 | before this | 见2:198.24 |
| 5:75.11 | الرُّسُلُ | 使者 | the messengers | 见2:253.2 |
| 5:75.12 | وَأُمُّهُ | 和他的母亲 | and his mother | |
| 5:75.13 | صِدِّيقَةٌ | 一个诚实的女人 | a truthful woman | |
| 5:75.14 | كَانَا | 他俩是 | They were | 见2:36.6 |
| 5:75.15 | يَأْكُلَانِ | 他俩吃 | they eat | |
| 5:75.16 | الطَّعَامَ | 食物 | food | |
| 5:75.17 | انْظُرْ | 你看 | See | 见4:50.1 |
| 5:75.18 | كَيْفَ | 如何 | How | 见2:28.1 |
| 5:75.19 | نُبَيِّنُ | 我们阐明 | we make clear | |
| 5:75.20 | لَهُمُ | 对他们 | for them | 见2:11.3 |
| 5:75.21 | الْآيَاتِ | 众迹象 | the signs | 见2:118.22 |
| 5:75.22 | ثُمَّ | 然后 | Then | 见2:28.7 |
| 5:75.23 | انْظُرْ | 你看 | See | 见4:50.1 |
| 5:75.24 | أَنَّىٰ | 如何 | how | 见2:223.6 |
| 5:75.25 | يُؤْفَكُونَ | 他们悖谬 | they are turned away |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
