古诗今译

【都人士按】把一首古诗译为现代诗不易，把一首现代诗改为古诗更难。古译为今，也是考验现代人审美的好方法。

《凉思》

（唐）李商隐

客去波平槛，蝉休露满枝。

永怀当此节，倚立自移时。

北斗兼春远，南陵寓使迟。

天涯占梦数，疑误有新知。

【今译】

你离开的时候春水方涨，

现在已是寒露满枝，

蝉也停止了歌唱。

啊，

在这个悲凉的季节，

我满怀思绪，

再次站立在栏杆前看季节改变了模样。

你在北斗遥远得如逝去的春天不见回想，

我在南陵埋怨信使

莫要迟迟闲逛。

啊，

在这个悲凉的季节，

我梦远天涯，

莫非你有了新知而将我遗忘？