读《庄子》// 逍遥游（十一）
2019-06-22 本文已影响11人
原麈
庄子·逍遥游（雅译）
续
连叔曰：“当然是这样，
无法与盲人共赏文章之美，
无法与聋子共享钟鼓之声。
岂是唯独形骸有聋有盲？
是人的心智也有聋有盲。
这些话，指的就是你呀。
接舆此人，接舆之德，
将万物浑然合为一体，
世人纷扰勾心斗角，
谁肯劳形劳神以天下为大业！
这样的人，外物伤不了他，
大水滔天而不会被沉溺，
大旱使金石熔化、土山枯焦
而他却不会感到燥热。
他的尘垢粃糠，
也可以造就尧、舜，
岂肯纷纷然为俗物打扰！”
庄子·逍遥游（原文）
连叔曰：“然，瞽者无以与乎文章之观①，聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉②？夫知亦有之③。是其言也④，犹时女也。之人也⑤，之德也，将旁礴万物以为一⑥，世蕲乎乱⑦，孰弊弊焉以天下为事⑧！之人也，物莫之伤⑨，大浸稽天而不溺⑩，大旱金石流⑪、土山焦而不热。是其尘垢粃糠⑫，将犹陶铸尧、舜者也⑬，孰肯分分然以物为事⑭！”
【注释】
①瞽：盲人。与：给予。观：名词，即所观之物。
②唯：唯有。形骸：形体和骨骼，即肉体。
③知：同“志”，心志。
④是其：复语。时女：若你。
⑤之：代词，指接舆。
⑥旁礴：意谓混同。一：无分别之状。
⑦世：世人，世道。蕲（qí）：同“祈”。
⑧弊弊：辛劳勤恳之状。
⑨莫之伤：莫能伤之。
⑩大浸：大水。稽：至。
⑪流：化也。
⑫尘垢粃（bǐ）穅：污垢糟粕。
⑬陶铸：陶冶，铸造。
⑭事：事务，事业。
