军官与男孩原著小说 第一部 第九章
作者：Rudi van Dantzig
译者：翻译Eric
第九章
早晨，我睡眼惺忪地看着窗外，远处的云层渐渐消散。一连几天，天空都覆盖着厚厚的、黑色的云层，就像是锅上的盖子一样。因为天气的愿意，我心情有些沮丧，真个人也无精打采的，早晨起床去上学对我们来说就成了天大的难事。家里到处都是人，他们走来走去地做事，我感觉被他们挤到了房间的角落，失去了自己的自由。
“现在”，妈妈说，“冬天已经来了。”
外面的土地荒凉而冰冷，空气仿佛也变得沉重，雨水降落在花草上，牛群在操场上走来走去，黑色的牛蹄上满是泥巴。
今早起床的时候“爸爸”跟我说，“今天我们要用船把一只羊送到Stavoren去。看起来今天的天气还不错，所以如果你想跟我们一起去的话就跟“妈妈”打声招呼。今天你可以不去学校，就这一次。”
而且，今天是星期六，我跟他们一起去的话也不会错过什么重要的事情。星期六早晨的课程不过是在为星期天的无聊的休息时间做预热。
走在上船的踏板上时双手紧握扶手，竭力让自己的身体保持平衡。小羊已经温顺地等在那里了，它的嘴里还在喘着粗气。港口非常安静，只有几个渔夫拿着桶和木箱子走来走去，整个码头都回荡这他们的声音。他们把桶里的水倒在小船旁边，水流的声音非常响亮。我坐过几次船，但我从未坐船出过海。要么是船已经出海了，那么是我必须去学校上课。“你的父母肯定不想看到你这个样子。”“爸爸”笑着说。总有些事情让我上不了船。我并害怕坐船，但Meint依旧对我嘲笑个不停，“从来没出过海？你肯定从来没出过海。啊，你这样算个什么男人啊。”
随着船桨拍打水面的声音响起，我们缓缓驶离了港口，这只船的形状很像一支木屐，我们四个人都在它的保护之中。小船划开的水花慢慢朝着四周散开，然后消失不见。“爸爸”握着船桨，他弓着身子，看起来异常矮小，而Popke和Meint则忙着拉起船帆。
我坐在船后面的一个小凳子上，看着远处的小村庄，我看着岸边的房子、码头和整个港口渐渐变小，直至消失。
到了海上，船开始随波飘荡。我的胃在翻滚。我紧紧握着船舷，感受着海水飞溅在脸上的滋味。码头岸壁已经离我们非常远了。
在我们朝着Stavoren行进的途中，Popke和Meint把帆升了起来。他们去像是一双黄色的翅膀，他们借助风力推着小船前进。船突然倾斜了一下，我差点倒在了穿上，幸好Hait用强壮的手臂搂住了我，他握着船桨，脸色非常得平静，船桨在水中划起阵阵漩涡。
身后的海鸥烦人地叫着，他们随着浪潮冲入海中，再出现时嘴里叼着一条鱼。此时港口已经成为玩具大小的微型港口。我已经可以看见棕黄色的木头砌成的海堤。一大块玄武岩礁石从海水中冒出来，它们散落在海岸边，像一块块玩具石头。船摇晃得更加厉害了，更多冰冷的海水再打我们的身上。我不由自主的紧抓着船舷，口大呼气。“爸爸”转过头看着我，我非常僵硬地朝他笑了笑。我是一次激烈的旅程，海水把我们推来推去，而我们必须稳步向前。我对抗着还冷和不停向我们入侵的海浪，它们想把我们抛到深深的海水中，你可以听到它们的嘲笑声。我又看了一眼安全的陆地，我多想回来那里去啊。
是的，我已经打退堂鼓了。从没出过海，我算什么男人？我大口地呼吸着，假装淡定地和“爸爸”说话，但是他用自己的有力的手把我从后面的座位上拉了起来。“你做到中间来，坐稳了。好好看着船帆。”他一边说话一边扶着我坐下来。
随着一声一巨响和绳子滑动的声音，我们头号的桅杆砰的一声立好了。船在水中快速地航行着。坐在我对面的Meint突然起身朝船后面走去。就好像我的胃里有一个泵，它用尽全力想要把我胃里的东西挤出来。我不去想他，这种感觉就一定会消失，坐船很有趣，这是一场冒险。我绝对不能吐，不然他们一定会嘲笑我的。但是我艰难地呼吸着，感觉喉咙里越来越难受。
我从船的中间慢慢移到还在滴水的船舷。我背靠着船舷，蜷缩着身子，我把脚抵在箱子上，里面是我们抓到的鱼。那只羊正躺在甲板的另一侧，正胡乱地踢着腿挣扎着。 Meint大声朝我呼喊，然后在风中大笑了起来。我很羡慕他，他在光滑的夹板上灵活地走来走去，他一直都干劲十足。他蹒跚地朝小羊走去，把绳子系得更短更紧，他真的非常勇敢。小羊随着海浪晃来换取，尽管它没有交换，但是我可以从它的眼神中知道它的恐惧。我大声呼喊，想要消除自己的恐惧，想要找回自己的勇气。但我感觉那不像是我的声音。我轻蔑的笑了一声，觉得自己是个虚伪的懦夫。
所以，这就是出海，我以为自己不去学校可以开开心心在海上玩耍。我的身体冰冷，手指都冻僵了。我胃里一阵恶心，我的下巴已经开始止不住地打颤，对此我没有任何办法。 我绝望地紧闭着嘴。不要吐出来，现在还不行。
以前我们在学校会唱水手之歌，“水手，水手，我们一同出海，去远洋航行。”
Popke跪在我身边指着远处的海岸。我十分不情愿的站起来顺着他指的方向看过去，那边看上去像一座座小山丘。我疑惑地看着他。“红色峭壁，”Popke在我大声在我耳边说道，“你不认识了？”又一阵海浪拍打在我身上，我已经浑身湿透了。那就是我和Jan一起玩耍过的峭壁，它已经变得这么渺小了吗？那就是那座可以从我们家里看到的拔地而起神秘神秘峭壁吗？是那个温暖的，到处是绿色植物的，我们可以快乐玩耍的山丘？随着一阵轻快的声音，小船又乘风前进。
Meint回到座位上，他朝我前倾着身子，头伸出船外，眼睛死死地盯着海水。“爸爸”也向前弓着身子，他关了发动机，然后向我招手示意。螺旋桨发出了一阵奇怪的声音，仿佛船下面有什么怪物正在痛苦地嘶喊。我没有没有前进，只是随着海水荡来荡去。发动机排除的废弃让我非常难受，我的鼻子和喉咙里都是一阵苦味。船下面发出一阵砰砰的声音。我站起来靠在船舷上，我感觉自己的腿软弱无力。
我看见两个巨大的橡胶轮胎浮出水面，就像是两个可怕的幽灵。
我伸手就可以摸到。“飞机，”Meint突然大喊道，“你感觉到了吗，它就在我们下面！”
他用手怕打这厚厚的飞机轮胎，一次，两次，我听到了清脆的声响，然后我们就驶离了这里。我睁大双眼看着这个可怕的东西，来自另外一个世界的神秘幽灵。在我们下面有人倒着挂在水里。我感觉我认识他们，他们都是我熟悉的人，我溺水的朋友。他们近在咫尺，被鱼群和海草包围，绑着安全带在混浊的水中轻盈地飘荡着。他们的手臂向前伸展，头也舞动着，但这是一场死亡之舞。
过了一会我终于吐了出来，黄色的液体从我的胃里喷涌而出。
“爸爸”安慰我说，等到了Stavoren，我可以不用跟他们一起坐船回家，我可以自己走回家，那儿离Laaxum并不远。但是一个小时候，我还是顺从地跟着他们一起坐船回家，我躺在他们放置帆布的角落里，希望自己会没事。我心里一直想着，如果我选择自己走回家会发生什么。 我可能会迷路，可能会发生其他事，我可能再也回不去我的新家了。
在Stavoren，我看见了三个德国士兵。 他们站在码头中央，尽管他们没有拦下任何人，但他们看上去非常警觉机敏，就好像他们知道我们衣服里面带了什么。他们的出现让我想起了阿姆斯特丹和这场战争。他们穿着闪亮的皮靴，褐绿色的军装，说话的时候神情非常严肃。我突然回想起了几乎快被我忘掉的在Friesland的经历，对未知的恐惧再一次席卷我的全身，我必须要低调，必须保持沉默。
在港口时我尽量不引起任何人的注意，我也绝不会让任何人看出我晕船。如果这些德国鬼子知道我不是渔民，而是一个来自阿姆斯特丹的小男孩，他们会马上把我带走。我觉得他们在码头上就是为了搜寻我的踪迹。他们可能发现了我的注册卡，知道了我的名字和编号，他们一直都在找我。
回去的路程意想不到地快。我在船帆下面打盹，晃来晃去的小船依旧让我十分难受。
不知不觉风已经停了，船慢慢稳定了下来，我胃里的不适感也慢慢消失了。发动机的声音很小，帆船被降了下来。我从帆布下面爬起来，温暖的海风吹在我的脸上。熟悉的出现了我熟悉的蜿蜒海堤。我跳上海滩，像一个第一次航行归来的英雄，我感觉自己脚下的土地也像海洋一样开始晃动。怪不得他们把这个叫做“长脚的海”。
一个渔民大步朝我们走过来，他的木屐在石子路上发出清脆的声音，对我来说，这就是最优美、最熟悉的音乐！
现在该回家了，回到我结实的家中，坐在桌子旁边，我真的再也不想动了。
一个小时后，我坐在房子前边，晚霞在田野里投下常常光斑。我膝盖上放着一本赞美诗集，我想为明天去主日学校好好预习一篇赞美诗。
每个周六晚上我都会来这里读书，我发现想要记住这些让人摸不着头脑的句子，唯一的办法就是一遍又一遍地读，直到它们都深深地刻在我的脑海里。
我的性命几乎归于尘土。求你照你的话将我救活。我述说我所行的，你就应允我，求你将你的律例教导于我。教导我理解你的训词。
在家对面的远处，在那一排排树的后面，我隐约看到Jan所在农场的屋顶。我脑中出现了那个宽阔的、人烟稀少的农场，雨后到处都是泥巴，他们家的客厅，已经放在门外的木屐。Jan就住在那里，他是我的救星，我的朋友，我们将一起逃离这里。他会不会也时常朝我这里望着，他有没有想起过我？
我制定了一个完美的计划，某个礼拜日下午，我会从教堂偷偷溜走，然后在码头和Jan碰面，我们从那里离开。我可以从家里偷一点吃的，这很简单，因为他们所有人都去了教堂。我们的逃跑计划一定会成功的，等他们发现我们不见了的时候，我们已经出发好几个小时了。Jan说我们可以坐船横渡海洋，但我会劝他放弃这个计划。我再也不想坐船出海了。
我们最好朝着大坝走，只要我们翻过大坝。
“你说我选择的道路。”是错的。
“我说你选择的道路。”也是错的。
“我已陈明自己的道路，你却训导我。。。”该死。
我心里燃气一股无名之火，我很想把这本书朝墙扔过去，或者用自己的双手把围栏边上的带刺的铁丝网撕个粉碎。 臭气熏天的生生活。。。
所有的不公平，所有的不确定，所有的疾病和恐惧，所有无法理解和无法忍受的渴望，所有我渴望却没有实现的东西……极其槽糕，充满恶臭，无比混乱。
“我的性命几乎归于尘土。求你照你的话将我救活。”
Jan，如果你在这儿，把我的手臂压在草里，用你的双手掐住我的脖子，怎么样都比这种什么好，这种虚无，这种空虚和这种绝望。
你就应允我，求你将你的律例教导于我。教导我理解你的训词。
