《幸运符》第三十六章 贝丝

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第三十六章 贝丝

就像命中注定的那样，奶奶在养狗场的办公室里，凯斯冲进屋里，关上身后的门，好像这里是他家一样。贝丝虽然在厨房里，但她也能看到凯斯脖子上鼓起的静脉。他的眼睛直勾勾地看着她，手握成了拳头。

他穿过客厅，贝丝心里异常的恐惧。她从来没有见过凯斯这样，她沿着橱柜边后退。凯斯在厨房入口处停了下来，这让她很吃惊。他笑了，表情就像漫画中的一样怪异和滑稽。

“很抱歉就这么闯进来，”他极其谦卑的说，“但我们需要谈谈。”

“你在这里做什么？不能就这样走进来。“

“做饭，哈？”他说，“我记得你以前为我做晚饭的样子。”

“滚出去，凯斯。”贝丝声音嘶哑了。

“我哪儿也不去，”凯斯看着懵懵的贝丝，指了指椅子，“你为什么不坐下来？”

“我不想坐下来，”她低声说，讨厌自己这么怯懦。“我要你现在离开。”

“那是不可能的，”他说着又笑了，比第一次笑更诡异，他的眼睛放空，贝丝从来都没见到过凯斯这样，不禁的心跳加速。

“你能给我拿杯啤酒吗？”他问。“今天在办公室度过了漫长的一天，如果你明白我的意思。”

她咽了口口水，不敢移开他的目光，“我没酒。”

他点了点头，扫视了一下厨房，然后又盯着她看。他指着酒瓶，“壁炉那里不是有一瓶吗，所以肯定还有，你介意我去看一下冰箱吗？”他压根儿没等着贝丝回答，径直走到冰箱前，打开冰箱，在底部的架子上拿了一瓶啤酒，“找到一瓶。”他非常得意的说。他打开啤酒看着贝丝，“我猜你是记错了，对吧？”他喝了一大口，眨了眨眼。

她强迫自己保持冷静。“你到底想要什么，凯斯？”

“哦，你知道的，我只是想过来看看你是不是有什么需要跟我说的。”

“说什么？”她问道，她的肚子在痛。

“高筒靴。”他说。

她故意忽略了那个绰号：“我不知道你在说什么。”

他又喝了一大口，嘴里含着啤酒点点头，很用力的咽了下去。“我就知道你会这么说，”凯斯说话的语气好像自己很健谈一样，“但我确实比你想象的更了解你。”他拿着啤酒瓶向她示意，“曾经有一段时间，我都不确定我是不是真的了解你，但几年前我改变了自己的想法。共同抚养一个儿子真的会让夫妻变得团结一致，你不觉得吗？”

贝丝没有回应。

“这就是我来这里的原因，你知道的，因为本，我想要吧世界上最好的都给他，但是现在，我不确定你是不是这么想的。”

他朝她走了过来，又喝了一口啤酒，啤酒瓶几乎空了。他用手背擦了擦嘴，继续朝着贝丝走去，“看，我一直在想你我之间的关系不是很好，这对本的成长不太好。他需要感受到即使我们离婚仍然相处得很好，仍然是亲密的朋友。你不觉得这很重要吗？即使你的父母离婚了，他们仍然可以成为朋友，你不觉得吗？”

她不喜欢他那漫无边际的独白，但她不敢打断他。

这是一个不同于往常的凯斯克莱顿，是一个危险的凯斯克莱顿。

“我认为这很重要，”他继续说着，又朝着她迈出了一步，“事实上，我想不出还有什么比这更重要的了。”

“就呆在那儿别再过来了，”她说。

“我不这么认为，”他大声呵斥，“在过去的几天里，你没有好好想清楚。”

克莱顿没有听劝，一直逼近贝丝，贝丝滑到橱柜旁边的储物柜，试图挡住克莱顿。

“我警告你别再过来了。”

他不断地靠近，用那双茫然的眼睛盯着她，“明白我的意思了吗？你看起来好像以为我要伤害你一样，不会的，我永远不会伤害你，你应该知道的。”

“你疯了。”

“不，我没有。可能有点儿生气，但绝对没疯。”凯斯再次空洞的微笑，她感觉到恶心，凯斯继续说。“你知道吗，即使你远离我，但我还是觉得你很漂亮？”

她不喜欢他突如其来的到访以及告白，一点儿都不喜欢。可那时，贝丝已经躲到拐角处了，没有地方可以再后退了，“你就走吧，本在楼上，奶奶也马上就会回来的。”

“我想要的只是一个吻，有那么难吗？”

她不确定她是否听错了，“一个吻？”她重复他的话。

“是的，”他说，“现在我只想要一个吻，看在我们结过婚的份上，我会离开，我保证。”

“我不会吻你的。”她吃惊地说。

那时他就站在她面前，“你会的，”他说，“不仅是接吻，以后你会做得更多的，但就目前而言，一个吻是可以了。”

她弓着背，试图躲开凯斯凑上来的嘴，“求你了，凯斯，我不想这样，我不想吻你。”

“你可以的，”他说着凑过来，贝丝转过身去，他抓住了她的胳膊，然后把嘴唇靠近她的耳朵，贝丝的心刺痛着。

“你在伤害我！”她喘息着说。

“事情是这样的，贝丝，”凯斯在贝丝的耳边轻声说，“如果你不想吻我，那行吧，我接受，但我们之间不能只是朋友。”

“滚出去！”她嘶嘶地叫着，苦笑着说。凯斯放过了她。

“当然，”他说着后退了一步，“没问题，我马上就走，但是你应该知道如果我们不解决这个问题的话会发生些什么。”

“滚！”她喊道。

“我想我们应该时不时地出去……约会，当然，我是不会接受你说不的。”

他说出“约会”这两个字让她毛骨悚然，无法相信这是从他口里说出来的话。

“我之前都警告过你了，结果呢，你今天在哪里？”他摇了摇头补充道，“你犯了一个很大的错误，我都告诉你他跟踪你过来这里，还有他疯狂地迷恋着你，这两件事都证明了他是很危险的人，但是你显然忽略了这些，这就让本的生活也变得危险起来。”

他的表情很严肃，“我不想在法庭告诉他们你都做了些什么，但如果必要的话我会的，我相信这次我一定会获得本的完全监护权。”

“不可能的。”她低声说。

“肯定会的，除非......”他说话时候故意停顿了一下，好像很享受贝丝的恐惧感，然后又像教授一样说话，“我要确保你这次能听得懂。首先，你告诉他你再也不想见到他了；然后你让他离开小镇。之后，看在过去我们在一起的份上，要么我们在一起抚养本，要么本跟我住在一起。”

“我不会和你住在一起的！”厨房门口传来一个声音。

贝丝越过凯斯看到了本，他很明显吓坏了，开始往回走，“我绝对不会跟你住的的！”

本转身跑出去，砰的一声，他冲进了暴风雨中。