一个中国妞儿眼中的奇葩法国02———洗脑神曲儿怎么那么“糙”?
虎妈今天是来吐槽的。
一个中国妞儿眼中的奇葩法国02———洗脑神曲儿怎么那么“糙”?
最近非常火的一个法国黑人女歌手，叫Aya Nakamura。 对，用的就是美剧Heroes里面那个戴眼镜的日本胖子的姓氏。 因为这个黑人女孩儿年轻的时候很喜欢这个人设，于是给自己起了个很反种族的艺名。 但是她的歌儿跟日本文化没有半毛关系。
此女的歌火爆的程度，基本上相当于当初中国的凤凰传奇，大街小巷，广播电视，只要有音乐的地方都能听到她的洗脑神曲儿DjaDja，读音类似“渣渣”，是一个男人的小名，就像咱们喊的狗蛋儿之类。
关键要是单说旋律啊节奏啊都还好说，可这个词儿，虎妈第一次听就“震惊”了，还有这种操作？这歌词也太直白了吧？还能唱着歌骂街？数落渣男不带含糊的。
现在就给大家用贴切的大白话翻译一下这首奇葩的，混杂着西班牙语，非洲土话和大巴黎小混混儿行话的法语歌曲：
Hello papi mais qué pasa ?
哈喽哥们儿，怎么个事儿？
J'entends des bails atroces sur moi
我听说有人散布针对我的恶心谣言
À c'qu'il paraît, j'te cours après ?
说什么我倒追的你？
Mais ça va pas, mais t'es taré, ouais
这他妈怎么行，你脑子有病吧，卧槽
Mais comment ça le monde est tit-pe ?
可这个世界就是这么小
Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais ?
你当初是不是觉得咱俩永远就见不着了？
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire
我当初可是有机会狂吐槽你的，可我不是那种人
D'après les rumeurs, tu m'as eu dans ton lit
你却到处跟人说，你把我给啪啪啪了
Oh Djadja
噢，渣渣(渣男的小名)
Y'a pas moyen Djadja
打死都不可能，渣渣
J'suis pas ta catin Djadja genre
我TM可不是你叫的“鸡”，那种
En Catchana baby tu dead ça
舔你的时候还装的很享受 (这里是一句法国人都不懂的黑话，我给意译了，欢迎高手指正)
(渣渣一段重复一次)
Tu penses à moi, je pense à faire de l'argent
你想着我，我却想着怎么赚钱
J'suis pas ta daronne, j'te ferais pas la morale
我又不是你妈，我不给你上“情商课”
Tu parles sur moi, y'a R
你损我的名声
Craches encore, y'a R
还变本加厉
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire
我想睡我，但是却不知如何下手
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
你就装逼吧，早晚得下地狱
“T'façon Nakamura, je l'ai couchée”
“那个Nakamura，我把她给睡了”
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
哪天咱俩狭路相逢，你觉得你还有的跑了
Tu jouais le grand frère pour me salir
你装得像个牛逼大哥来抹黑我
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
你就没事找事儿吧
Putain mais tu déconnes
傻逼，你脑子进水了吧
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
事儿可不是像你这么办的
(傻逼一段重复三次)
Oh Djadja
噢，渣渣(渣男的小名)
Y'a pas moyen Djadja
打死都不可能，渣渣
J'suis pas ta catin Djadja genre
我TM可不是你叫的“鸡”，那种
En Catchana baby tu dead ça
舔你的时候还装的很享受
(渣渣一段反复洗脑直到音乐消失)
—完—
就问你们服不服？
这么糙的词儿，这么奇葩的意境，愣是蝉联了N周法国流行音乐排行榜冠军。大家有机会可以听一听。
说真的，现在法国小年轻的口味是越来越……不挑了。 阿猫阿狗，长相人神共愤的，肥头大耳或瘦骨嶙峋的，曲风诡异的，不唱只叨逼的(rap)，尤其是这种歌词巨市侩的，特别容易火。 榜单上一眼望去，能有一半都是这个德行。
也可能是虎妈老了，不前卫了吧。
品味问题，萝卜白菜随他去吧。
一个中国妞儿眼中的奇葩法国02———洗脑神曲儿怎么那么“糙”?
