荏染柔木 言緡之丝

《诗·大雅·抑》

是一首劝诫歌，因为太长了，我只列出与本文相关的一节：荏染柔木，言緡之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之話言，順德之行；其维愚人，覆谓我僭：民各有心。

其中“荏染柔木，言緡之丝。”一句，历来大意都是：又坚又韧好木料， 制作琴瑟丝弦调。

荏：植物名,即白苏。一年生草本,有芳香。

那么荏染：香沁，即要潜移默化。

柔：木曲直也。——《说文》。段注:“凡木曲者可直,直者可曲,曰柔。”

那么柔木的意思就是：可直可曲，即不要态度生硬。

缗：钓鱼线。其钓维何?维丝伊缗。——《诗·召南·何彼秾矣》

言緡之丝：说话要像丝线一样，即说话温柔。

这就出来了，荏染柔木，言緡之丝，温温恭人，维德之基：潜移默化，不要生硬，说话柔和，温文、恭敬待人，是德的最起码要求。

这样解释，是为与荀子前文照应。

---

① 只看依赖注释是古今痛病（多家注释各有利弊，值得对比分析）

② 先看《诗》、《说文》等先人凝心血而成的著作，是很有必要的，再重新解释的时候，引前文例句，即可确保翻译的“信、达、雅”。

③ 古代著作也不是不可解。解密游戏，有兴趣吗？

④ 提出疑问，寻找答案，得到解释。学习就是这样一个不断产生矛盾、化解矛盾的过程。