原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（036/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но слушай: в родине моей
Между пустынных рыбарей
Наука дивная таится.
Под кровом вечной тишины,
Среди лесов, в глуши далекой
Живут седые колдуны;
К предметам мудрости высокой
Все мысли их устремлены;
Все слышит голос их ужасный,
Что было и что будет вновь,
И грозной воле их подвластны
И гроб и самая любовь.

“你可知，我家乡，
渔民住地虽凄凉，
神奇法术暗滋长。
荒野间，森林里，
永恒沉寂罩大地，
住着一群老巫师；
常年探索志顽强，
一心只求神通广；
他们发声足胆寒，
万事万物能听见；
昨如此，今未变，
可怕脑中成意念，
生死便在瞬息间，
爱情也可任增减。