呼啸山庄译者杨苡：无愧百年人生

2023年1月27日，农历兔年正月初六晚八点半，著名文学翻译家、《呼啸山庄》译名首译者杨苡先生去世，享年103岁。

她的一生，历经军阀混战、抗日战争、解放战争以及新中国成立后的种种大事，她被称为“中国最后一位贵族小姐”。

汪曾祺、杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，《呼啸山庄》是她首创名字并翻译成中文的，她的丈夫赵瑞蕻翻译了小说《红与黑》，她的哥哥杨宪益和大嫂戴乃迭被认为是“翻译了整个中国的人”。

有人说她，时代不是她的人生背景，她的人生就是时代本身。

她自己说，“我过100岁呢，反倒是一生无愧。”

 杨苡，原名杨静如，1919年生于书香世家，过着像巴金《家》中觉慧那样的贵族式生活。

1927年，8岁的杨苡进入著名的教会学校中西女校读书。

中西十年是她最愿意回忆的日子，这期间，她还和巴金先生相互通信，诉说中学生的苦恼。

二人的友情也伴随终生，巴金也成为她一生的良师益友，写信鼓励她：“人不该单靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，让生命的花开在事业上面，也是美丽的。”

1955年6月，杨苡终于完成《呼啸山庄》的翻译，也是由巴金主持的平明出版社出版。英国作家艾米莉·勃朗特一生唯一的一部小说从此走进了国人的视野，由杨苡首创的“呼啸山庄”译名，也一直为后人沿用。

杨苡先生虽然出身贵族，但她2个月时父亲就去世了，一生中经历了多种苦难，她用率真和超然，平静地对待命运的磨难。

千帆过后，她和老友相聚在巴金家中，感慨地说：“活下去真好！

岁月无情，故人渐凋零，百岁老人杨苡天真地活着、写着。

她的客厅，常常高朋满座，面对老友小友，记忆力惊人的她豪情依旧，把往事娓娓道来，完成的口述著作《一百年，许多人，许多事》。

杨苡先生说：我想我这一生如同浸透了浓郁的果汁，确是不虚此生，果实累累。

人生呼啸而来，时间呼啸而去，置身其中，杨苡青春永在。

（作者简介：麦田的鸽子，热爱文字、热爱生活。用笔记录生活，抒写人生。电子书《孕期日记》已签约上架掌阅、番茄小说APP，个人微信公众号：麦田的鸽子）

齐帆齐商学院第8期书评影评特训营，第（1）篇，（854）字，累计（854）字