春日忆李白并译

春日忆李白

作者:唐.杜甫            译析:石宏博

白也诗无敌，飘然思不群。

清新庾开府，俊逸鲍参军。

渭北春天树，江东日暮云。

何时一樽酒，重与细论文。

译:

李白的诗作无人能敌，因为他那高超的才思远远地超出一般人。

李白的诗作既有庾信诗作的清新之气，也有鲍照作品那种俊逸之风。

如今，我在渭北独对着春日的树木，而你在江东远望那日暮薄云，天各一方，只能遥相思念。

我们什么时候才能同桌饮酒，再次仔细探讨我们的诗作呢?

注:

庾开府：指庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空),世称庾开府。

鲍参军：指鲍照。南朝宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。

渭北：渭水北岸，借指长安(今陕西西安)一带，当时杜甫在此地。

江东：指今江苏省南部和浙江省北部一带，当时李白在此地。

析:

此诗抒发了作者对李白的赞誉和怀念之情。诗人在抒发怀念之情的同时，评价了李白诗歌的重要地位和突出风格，因而这篇怀友之作，从某种程度上说也是一首诗歌鉴赏之作。其中“清新庾开府，俊逸鲍参军”是名句。