“开到荼蘼花事了” ——从新垣结衣到王菲 （更正）

我正在追日剧《逃跑可耻但有用》（英文名：We married as a job）。

看这部剧是因为新垣结衣以及一票主演们在预告片里的奇怪舞蹈，而关注新桓结衣这矮个子罗圈腿的晨间剧女主角，是因为她和堺雅人大叔演的李狗嗨。

腾讯视频

正好周播剧节奏慢，断断续续地看，总能赶上更新的节奏。

今天刚看到第三集，主演们去山梨县摘葡萄、逛古寺、看国宝、谈恋爱。他们在善光寺中喝僧人酿制的葡萄酒时，我瞥见房中挂着一幅字“云无心出岫”。看日剧就是这点好，理解其文化背景不需要全靠字幕组，上网搜就行。

股哥不得见，低眉问度娘。

本以为这典故是出自陶渊明的《归去来兮辞》“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，查了才知道还有个更贴切的出处——宋代陈著的《瑞鹤仙 寿赵德修检讨必普》，原文是：

“云无心出岫。

游戏间、声名掀揭宇宙。

红尘事看透。

任高官惟有，鹤随诗瘦。

溪山如绣。

小轩亭、篘新话旧。

想时时，梦到家林，但未有归时候。

知否。

分明世界，多少经纶，莫轻回首。

平生抱负。

金銮殿，有新奏。

便相扶君相，从头做去，他又谁能出手。

看明年、此日传宣，赐酴醿酒。”

这词里有三个字我不认得，篘、酴醿，只能再问度娘。

原来“篘”（拼音：chōu）有三重意思，作名词是指用竹编成的滤酒器具，也指过滤所得的酒，作动词指滤酒这一行为。

而“酴醿”（拼音：tú mí），亦作"酴釄"、"酴醾"，本为酒名，亦有因颜色似之，而取以为花名“荼蘼”，乃蔷薇科落叶小灌木，确于暮春时开花，有香气，产于陕西秦岭南坡以及湖北、四川、贵州、云南等省，有人误将其与佛教所谓之彼岸花相混淆。

词条末尾还看到《千家诗》里的一首诗，醍醐灌顶，让我豁然开朗。

《春暮游小园》

——宋代 王淇

一丛梅粉褪残妆，

涂抹新红上海棠。

开到荼蘼花事了，

丝丝夭棘出莓墙。

好一个“开到荼蘼花事了”，终于明白17年前王菲老师那首歌大概唱的是什么了。

“……

谁给我全世界

我都会怀疑

心花怒放

却开到荼蘼

……每一个人

碰见所爱的人

却心有余悸”

——林夕 作词《开到荼靡》

腾讯视频

谁说流行歌曲没文化，只能怪自己没文化听不懂而已。

林夕作的词，配上王菲的独特嗓音和碉堡了的气质，虽然表面上跟宋诗宋词风马牛不相及，但我总觉得机缘得当的话，刹那之间，今人与古人之心是有可能相同的。

再回头想想，日剧里的一帧镜头，竟然让我能神游于千百年前的诗词歌赋之间，这才是文化的功用、文明的力量。我们总是误以为两宋积弱、偃武修文，不如汉唐，也不如元明，但千百年后，真正让远人敬服、流传后世的，却不是蒙古铁骑屠城和大明天子守国门，更不是康雍乾盛世。

这高下岂不立判。

---

本公众号（微信号：iserlohn796）的二维码在下面，同好的朋友们可以来关注。