我的心像在雨天里的一只孔雀

泰戈尔

我的心像在雨天里的一只孔雀，

张开它那染着狂喜色彩的思想的羽毛

在它的狂欢中从天空找些幻象，——

渴望着一个它所不认识的人。

我的心跳舞起来了。

　

云雷隆隆地走遍诸天——

骤雨卷过地平，

鸽子在巢里静默中颤抖，

青蛙在泛涨的田中噪鸣，——

云雷隆隆。

　

呵，那在王宫塔上的，

那打开她浓黑的发辫，

把蓝纱挂到胸前的她是谁？

在电光的急闪中她倏然惊走

让她的黑发飞舞在胸前。

　

呵，我的心像孔雀般舞蹈，

雨点在夏天的新叶上滴沥，

蟋蟀的颤鸣惊忧了树阴，

河水涨岸冲洗了乡村的草地。

我的心跳舞起来了。