059 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

柳德米拉被老妖掳至北山城堡，惊魂未定。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Моей причудливой мечты
Наперсник иногда нескромный,
Я рассказал, как ночью темной
Людмилы нежной красоты
От воспаленного Руслана
Сокрылись вдруг среди тумана.
Несчастная! когда злодей,
Рукою мощною своей
Тебя сорвав с постели брачной,
Взвился, как вихорь, к облакам
Сквозь тяжкий дым и воздух мрачный
И вдруг умчал к своим горам —
Ты чувств и памяти лишилась
И в страшном замке колдуна,
Безмолвна, трепетна, бледна,
В одно мгновенье очутилась.

惯于离奇多梦想，
有时随口对人讲；
前面说，黑夜里，
突然一阵迷雾起，
柳德米拉温柔体，
缱绻新郎身边逝。
这新娘，真可泣，
那人双手力无比，
婚床之中将你提，
穿过浓烟雾迷离，
旋风一般腾空去，
老妖魔山霎时至。
巫师恐怖城堡里，
感觉回忆你尽失；
不一时，便醒来，
浑身颤抖脸色白，
默默无语只发呆。