ご馳走さん

日本人在吃饭之前会说一句，いただきます

吃完后会说，ごちそさま。

这两句是什么意思呢，

いただきます，中文通常翻译成，我开动啦

他们注视着食物，双手合十，一脸虔诚

好像在告诉它说，我要把你们吃掉咯

谢谢你给我的美味！

而吃完后的ごちそさま，就是ご馳走さま

多谢款待。

听说旧时代的日本，人们为了招待客人

会骑马，奔走去获得食物，

过程很艰难辛苦，于是用这样的一句话

来表示自己对于主人款待的感谢。

对于这部第一次一天看完二十集的晨间剧，

我想对它说一句，ご馳走さんでした。

东出亮亮的眼睛啊