给我这肉身，我拿它怎么办？

给我这肉身，我拿它怎么办？

给我这肉身，与我合为一体，只属于我，

我拿它怎么办？

能呼吸，能活着，

为这宁静的幸福，我该向谁致谢？

我是园丁，也是花朵，

在人世的监牢里我不孤单。

我的热量，我的哈气，已落在

永恒的窗玻璃上。

我的呼吸印出的花纹，

以前从未见过。

让瞬间的凝结消失吧：

珍爱的花纹谁也别想抹去。

作者 / 曼德尔施塔姆

翻译 / 杨子