哈利波特与被诅咒的孩子（连载十七）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act One
Scene Seventeen

魔法部，会议室
        哈利、赫敏、金妮和德拉科在这间小小的屋子里来回踱步。

德拉科：我们有没有沿着铁轨搜索过……
哈利：我的部门已经找过一遍了，现在正再次搜索。
德拉科：推车女巫也没能说出点有用的信息吗？
赫敏：她气疯了，还一直说自己辜负了奥塔莱恩·甘伯的信任。她一直为自己在霍格沃茨列车服务的递送记录而自豪。（译者注：言下之意，之前总能确保每个学生送达，唯独这次出了岔子。）
金妮：麻瓜们有没有报道什么跟魔法有关的事件？
赫敏：目前还没有。我已经知会麻瓜首相登记失踪人口了。听起来像个咒语，但不是。
德拉科：所以现在我们要依靠麻瓜来找我们的孩子了？哈利伤疤的事他们知道吗？
赫敏：我们只不过找麻瓜帮帮忙，谁也不知道哈利的伤疤和这有什么关系，但我们必须严肃对待此事。现在傲罗们正在调查任何跟黑魔法沾边的人，而且——
德拉科：这和食死徒无关。
赫敏：我不敢认同你这份自信……
德拉科：这不是自信，我说的是对的。现如今白痴才会去追随黑魔法。再说我儿子是个马尔福，他们也不敢动他。
哈利：除非还有我们不了解的新情况——
金妮：我同意德拉科的观点——如果这是起绑架的话——绑架阿不思我可以理解，但同时绑架他们两个……
哈利和金妮的目光不约而同地相遇了，很显然她想让他说点什么。
德拉科：斯科皮定是个跟随者，而非一个领导者，尽管我给他灌输了不少。所以，毫无疑问是阿不思带他下了火车，那么问题来了，阿不思带斯科皮去哪？
金妮：哈利，他们是离家出走，你我都明白。
德拉科注意到这对夫妻正互视对方。
德拉科：什么？你们知道？你们还有什么瞒着我们？
一阵沉默。
德拉科：无论你们在隐瞒什么，现在我建议你们立刻说出来。
哈利：前天，阿不思和我吵架了。
德拉科：然后……
哈利犹豫了一下，然后勇敢地迎上德拉科的目光。
哈利：我告诉他，有时候我希望他不是我儿子。
又是一阵沉默，屋内极度安静。接着，德拉科上前一步，面向哈利。
德拉科：要是斯科皮出了什么意外……
金妮向前挡在德拉科和哈利之间。
金妮：别在这威胁，德拉科，请别这样。
德拉科（咆哮）：我儿子失踪了！
金妮（同样吼道）：我儿子也一样！
他们互相瞪着对方，房间里充满了火药味。（此为意译，原文：There’s real emotion in this room.）
德拉科（嘴角上扬，像极了他父亲）：如果你们需要金子……或者马尔福家族的一切……他是我唯一的继承人……也是我——唯一的家人。
赫敏：魔法部资金储备充足，谢谢你，德拉科。
德拉科开始离开，突然又停下脚步来看哈利。
德拉科：我不管你曾经做过什么，也不在乎你救过多少人，哈利波特，你对我的家族而言，就是一个永恒的诅咒。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。