[日记] <静静的顿河>似乎找到节奏了

2021/6/21 23:15

<静静的顿河>看到第四卷第七章了, 感觉找到节奏了.

之前感觉力冈译本相比金人译本要好的地方, 就是力冈译本最前面有人物介绍, 我感觉, 读国外的长篇小说, 第一关就是人名识别. 基于这个好处, 我暂时放弃了kindle上花钱买的金人译本, 重新用微信阅读开始读<静静的顿河>.

哪知道, 看到格里高利去参军之后, 那些士兵, 军官的名字又让我懵了. 于是战争的片段让我看的很是为难, 而回到顿河鞑靼村的那些情节让我倍感亲切. 这样反复几次, 看到了第四卷, 我终于发现顿河新手村的人物, 才是整本书的中心人物, 看起书来越来越从容了.

<静静的顿河>中的景物描写非常的亮眼, 微信读书上的划线highlight的大部头. 人物在我的心中也越发鲜活了, 目前为止我的印象有:

• 格里高利, 你得给点力啊, 开局是个渣男, 看看什么时候能在我心理转变成正面人物;
• 娜塔莉亚, 哎, 可怜的娜塔莉亚, 人事未知的少女, 唯一的白莲花, 我大概知道你的结局, 只希望你在过程中经历的不要这么虐人;
• 阿克西妮娅, 到目前为止还欣赏不来;
• 妲尼娅, 贱人一个, 你看看人家娜塔莉亚;
• 司捷潘, 绿巨人, 不多说了;
• 彼特罗, 哎, 也被绿了;
• 安尼凯, 哎, 也是绿的厉害;
• 李斯特尼茨基, 原来是个小人;
• 潘捷莱, 阿公我只希望你没有跟媳妇搞到一起, 我希望你保持好人的形象;