急救

（澳洲）达伦·波克

              陈荣生 译

我一直都很崇拜托尼·坎波罗博士。

他是一个有天赋的讲故事的人，他不断地用故事来鼓励我们迎接生活的挑战。

下面的这个故事是我第一次听他的直播，所以我感到很兴奋。这个故事讲的是来自意想不到的地方和不可能的人的生活经历。

故事发生在第二次世界大战期间的一个美国城市，当时，该市举办了一个急救技能培训班，对志愿者进行培训。这是因为人们担心这座城市被轰炸的话，将无法为受伤的人提供足够的医疗服务。

培训班上有一位女士，她似乎对所教的一切都感到厌倦和冷漠。她在那里只是出于责任感，但对学习没有热情。

有一天，这个特别的女人带着热情来到培训班。

她控制不住自己，立即将她对这门课产生的兴奋来源告诉班上的同学。

她说：“直到昨天，这门课对我才有了意义！昨天，我坐在我家的前廊上，看到了就在我家门前发生的一起可怕车祸。两辆车不仅是迎面相撞，而且尸体也被抛到了空中。遍地都是受重伤的人。我看哪哪都是血。场面很可怕。太可怕了，我差点晕了过去。然后我想起了我在这个培训班里学到的东西——我感到灰溜溜，我没有昏过去！”

很明显这个女人没有意识到其中的关键点。

那就是，她学习急救不仅仅是为了照顾自己，而且是要具备照顾他人的能力。

同样，我们中的许多人没有意识到，我们不仅要能够处理个人生活中的压力和紧张，而且还要做好准备以满足周围有困难的人的需要。

（译自作者个人网站）